Afferrare una stella - Edoardo Bennato traduction en allemand

Afferrare una stella

Chi non ha sognato mai
Il grande amore
Chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora
E chi crede che non vale
Più la pena di cercare
E che è solo un'illusione
Tutta questa grande attesa
Per il grande amore

E che non farebbe pazzie
Sono solamente bugie
Cosa c'è da vergognarsi
Di soffrire e tormentarsi
E magari di rischiare
Finanche di morire
Per il grande amore

Siamo seri, molto bene concentrati
Su traguardi più importanti
Su problemi veri
Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
E non lo inseguirebbe
Una vita intera
E chi cerca l'avventura
Che duri solo una sera
E poi niente sentimenti
Troppo ingombranti
Cose d'altri tempi

Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Einen Stern ergreifen

Wer hat nie geträumt
Von der großen Liebe
Wer sie nie gefunden hat
Und immer noch träumt
Und wer glaubt, es lohnt sich nicht mehr
Die Mühe des Suchens
Und dass es nur eine Illusion ist
All dieses große Warten
Auf die große Liebe

Und wer würde keine Verrücktheiten machen
Das sind nur Lügen
Wofür gibt es sich zu schämen
Zu leiden und sich zu quälen
Und vielleicht sogar zu riskieren
Sogar zu sterben
Für die große Liebe

Seien wir ernst, sehr gut konzentriert
Auf wichtigere Ziele
Auf echte Probleme
Keine Geschichten, Märchen und Hirngespinste
Bleiben wir mit den Füßen auf dem Boden
Man kann nicht ergreifen
Einen Stern

Aber wer hat nie geträumt
Von der großen Liebe
Und würde ihr nicht nachjagen
Ein ganzes Leben lang
Und wer das Abenteuer sucht
Das nur einen Abend dauert
Und dann keine Gefühle
Zu sperrig
Dinge aus anderen Zeiten

Keine Geschichten, Märchen und Hirngespinste
Bleiben wir mit den Füßen auf dem Boden
Man kann nicht ergreifen
Einen Stern

Aber wer hat nie geträumt
Von der großen Liebe
Für den, der sie nie gefunden hat
Und immer noch träumt

Aber wer hat nie geträumt
Von der großen Liebe
Für den, der sie nie gefunden hat
Und immer noch träumt