Paroles et traduction Edoardo Bennato - Afferrare una stella

Afferrare una stella

Chi non ha sognato mai
Il grande amore
Chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora
E chi crede che non vale
Più la pena di cercare
E che è solo un'illusione
Tutta questa grande attesa
Per il grande amore

E che non farebbe pazzie
Sono solamente bugie
Cosa c'è da vergognarsi
Di soffrire e tormentarsi
E magari di rischiare
Finanche di morire
Per il grande amore

Siamo seri, molto bene concentrati
Su traguardi più importanti
Su problemi veri
Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
E non lo inseguirebbe
Una vita intera
E chi cerca l'avventura
Che duri solo una sera
E poi niente sentimenti
Troppo ingombranti
Cose d'altri tempi

Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Chasing a star

Who has never dreamt of
The great love
Who has never found it
And still dreams
And who believes it's not worth it
Searching for it anymore
And that it's only an illusion
This big waiting
For the great love

And that he wouldn't act crazy
It's only lies
What is there to be ashamed of
Of suffering and tormenting himself
And perhaps of risking
Even dying
For the great love

Let's be serious, let's concentrate
On more important goals
On real problems
No stories, fairy tales and illusions
Let's stay with our feet on the ground
You can't catch
A star

But who has never dreamt of
The great love
And would not chase after it
A whole life
And who seeks an adventure
That only lasts one night
And then no feelings
Too bulky
Stuff of the past

No stories, fairy tales and illusions
Let's stay with our feet on the ground
You can't catch
A star

But who has never dreamt of
The great love
For who has never found it
And still dreams

But who has never dreamt of
The great love
For who has never found it
And still dreams