Paroles et traduction Edoardo Bennato - Afferrare una stella

Afferrare una stella

Chi non ha sognato mai
Il grande amore
Chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora
E chi crede che non vale
Più la pena di cercare
E che è solo un'illusione
Tutta questa grande attesa
Per il grande amore

E che non farebbe pazzie
Sono solamente bugie
Cosa c'è da vergognarsi
Di soffrire e tormentarsi
E magari di rischiare
Finanche di morire
Per il grande amore

Siamo seri, molto bene concentrati
Su traguardi più importanti
Su problemi veri
Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
E non lo inseguirebbe
Una vita intera
E chi cerca l'avventura
Che duri solo una sera
E poi niente sentimenti
Troppo ingombranti
Cose d'altri tempi

Niente storie, favole e chimere
Restiamo con i piedi per terra
Non si può afferrare
Una stella

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Ma chi non ha sognato mai
Il grande amore
Per chi non l'ha trovato mai
E sogna ancora

Поймать звезду

Кто не мечтал хоть раз
О большой любви,
Кто её не нашёл,
И мечтает до сих пор?
А кто-то верит, что не стоит
Больше искать её,
Что это лишь иллюзия —
Всё это долгое ожидание
Большой любви.

И кто не совершал безумств,
Всё это лишь обман,
Чего тут стыдиться —
Страдать и мучиться,
И, быть может, рисковать,
Даже умереть
За большую любовь?

Мы серьёзны, очень сосредоточены
На более важных целях,
На настоящих проблемах,
Никаких историй, сказок и химер,
Ногами твёрдо стоим на земле,
Нельзя поймать
Звезду.

Но кто не мечтал хоть раз
О большой любви
И не гнался бы за ней
Всю жизнь?
А кто ищет приключений
Только на одну ночь,
А потом никаких чувств,
Слишком обременительно,
Дела давно минувших дней.

Никаких историй, сказок и химер,
Ногами твёрдо стоим на земле,
Нельзя поймать
Звезду.

Но кто не мечтал хоть раз
О большой любви,
Кто её не нашёл
И мечтает до сих пор?

Но кто не мечтал хоть раз
О большой любви,
Кто её не нашёл
И мечтает до сих пор?