Paroles et traduction Edoardo Bennato - Angeli no

Angeli no

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono d'insegnarti a volare
E poi all'improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare

Angeli no, angeli basta
Niente più voli audaci e limpidi nella tempesta
Ora sempre più buio
Più in fondo alla follia
Fino al punto di odiare anche la luna

Angeli no, angeli basta
Niente più ali, voli, più nessuna certezza
Solo la rabbia la voglia di urlare
A quelle stelle
Che non si fanno capire

E se c'è qualcuno che mi vuole bene
Vi prego niente frasi da predicatore
Devo correre e correre fino a scoppiare
Perché qui nella testa c'è una parte di memoria
Da cancellare

Angeli no, angeli basta
Ali spiegate spietati simboli di purezza
Prima promettono di insegnarti a volare
E poi all'improvviso ti trovi solo
In un deserto a vagare

E c'è ancora chi vorrebbe parlare
Con voce pacata, suadente, spiegare
Mentre là fuori brucia la sabbia al sole
E tutto continua lentamente a girare

No Angels

No angels, just angels
Unfurled wings, merciless symbols of purity
First they promise to teach you to fly
Then suddenly you find yourself alone
Wandering in a desert

No angels, just angels
No more daring and clear flights in the storm
Now it's always darker
Deeper into madness
To the point of hating even the moon

No angels, just angels
No more wings, no more flights, no more certainties
Only anger, the urge to scream
At those stars
That can't be understood

And if there's someone who cares about me
Please, no more preacher's phrases
I have to run and run until I burst
Because in my head there's a part of memory
To erase

No angels, just angels
Unfurled wings, merciless symbols of purity
First they promise to teach you to fly
Then suddenly you find yourself alone
Wandering in a desert

And there are still those who would speak
With a calm, persuasive voice, explaining
While out there the sand burns in the sun
And everything keeps turning slowly