Paroles et traduction Edoardo Bennato - C'Era Una Volta

C'Era Una Volta

C'era una volta
Ma neanche tanto tanto tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Con vasche e pesciolini
E tanti fiori tanti fiori di lillà
Ma non era certo
Ma non era certamente il Canada

C'era una volta
Un paese che non dico, che non so
Con tanta gente colta
Che più colta, che più colta non si può
Ma un destino ladro
Lo aveva condannato per cent'anni
Ad essere attraversato
Da una banda di penosi barbagianni

Ma poi un bel giorno
Un bel giorno come fu e come non fu
Ci fu un grande urlo
E arrivarono i pompieri di Viggiù
Ci fu un grande imbroglio
E arrivarono proteste in quantità
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole proprio no, onorevole sarà lei
No, onorevole dei miei stivali, non sono mica nato ieri
E badi come parli, e parli come badi

Da-da-da-da-da
Ma neanche tanto tempo tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Tutte le ragazze
Le ragazze che passavano di là
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole non si può, onorevole questo mai
No, onorevole non è il caso, ma mi faccia il piacere
E badi come parli, e parli come badi

Once upon a time

Once upon a time, my dear maiden
But not so long ago
There was a beautiful land
With very beautiful cities
With pools and little fish
And many, many lilac blossoms
But it was certainly not
But it was certainly not Canada

Once upon a time
A land that I will not name
With very learned people
As learned as can be
But a thieving fate
Had condemned it for a hundred years
To be crossed by
A band of dreadful owls

But then one fine day
One fine day as it was and as it wasn't
There was a great cry
And the firemen of Viggiù arrived
There was a great swindle
And protests arrived in droves
And the people who
And the people who shouted hip-hip-hooray

No, my lady, it cannot be, you will be my lady
No, my lady of my boots, I was not born yesterday
And mind your speech, and speak as you mind

Da-da-da-da-da
But not so long ago
There was a beautiful land
With very beautiful cities
All the young women
The young women who passed by
And the people who
And the people who shouted hip-hip-hooray

No, my lady, it cannot be, my lady never
No, my lady, it is not the case, but please do me a favor
And mind your speech, and speak as you mind