Paroles et traduction Edoardo Bennato - C'Era Una Volta

C'Era Una Volta

C'era una volta
Ma neanche tanto tanto tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Con vasche e pesciolini
E tanti fiori tanti fiori di lillà
Ma non era certo
Ma non era certamente il Canada

C'era una volta
Un paese che non dico, che non so
Con tanta gente colta
Che più colta, che più colta non si può
Ma un destino ladro
Lo aveva condannato per cent'anni
Ad essere attraversato
Da una banda di penosi barbagianni

Ma poi un bel giorno
Un bel giorno come fu e come non fu
Ci fu un grande urlo
E arrivarono i pompieri di Viggiù
Ci fu un grande imbroglio
E arrivarono proteste in quantità
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole proprio no, onorevole sarà lei
No, onorevole dei miei stivali, non sono mica nato ieri
E badi come parli, e parli come badi

Da-da-da-da-da
Ma neanche tanto tempo tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Tutte le ragazze
Le ragazze che passavano di là
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole non si può, onorevole questo mai
No, onorevole non è il caso, ma mi faccia il piacere
E badi come parli, e parli come badi

Было однажды

Было однажды,
Да не так уж и давно,
Был прекрасный край,
С множеством красивейших городов,
С фонтанами и рыбками,
И множеством цветов, сирени дивной красоты.
Но это точно
Но это точно не Канада, милая.

Было однажды
В стране, какой не скажу, не знаю сам,
Жил народ учёный,
Ученее которого, ученее которого не найти,
Но злой рок,
Осудил его на сто лет,
Быть под властью
Стаи жалких филинов-пройдох.

Но вот однажды,
Однажды, как было, так и не было,
Раздался громкий крик,
И прибыли пожарные из Виджу,
Поднялась большая суматоха,
И раздался протест всеобщий,
И народ,
И народ кричал: "Гип-гип-ура!"

Нет, ваша честь, уж нет, ваша честь — это вы,
Нет, ваша честь, плевать я хотел на ваши сапоги, я не вчера родился,
И следите за своим языком, да, дорогая, следите.

Да-да-да-да-да
И не так давно, совсем недавно,
Был прекрасный край,
С множеством красивейших городов,
Все девушки,
Все девушки, что там проходили,
И народ,
И народ кричал: "Гип-гип-ура!"

Нет, ваша честь, так нельзя, ваша честь, никогда,
Нет, ваша честь, это не к месту, будьте так любезны,
И следите за своим языком, да, дорогая, следите.