Paroles et traduction Edoardo Bennato - C'Era Una Volta

C'Era Una Volta

C'era una volta
Ma neanche tanto tanto tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Con vasche e pesciolini
E tanti fiori tanti fiori di lillà
Ma non era certo
Ma non era certamente il Canada

C'era una volta
Un paese che non dico, che non so
Con tanta gente colta
Che più colta, che più colta non si può
Ma un destino ladro
Lo aveva condannato per cent'anni
Ad essere attraversato
Da una banda di penosi barbagianni

Ma poi un bel giorno
Un bel giorno come fu e come non fu
Ci fu un grande urlo
E arrivarono i pompieri di Viggiù
Ci fu un grande imbroglio
E arrivarono proteste in quantità
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole proprio no, onorevole sarà lei
No, onorevole dei miei stivali, non sono mica nato ieri
E badi come parli, e parli come badi

Da-da-da-da-da
Ma neanche tanto tempo tempo fa
C'era un bel paese
Con tantissime bellissime città
Tutte le ragazze
Le ragazze che passavano di là
E la gente che
E la gente che gridava ip-ip-urrà

No, onorevole non si può, onorevole questo mai
No, onorevole non è il caso, ma mi faccia il piacere
E badi come parli, e parli come badi

Было время

Было время
Давно, но не так давно
Была красивая страна
Со множеством прелестных городов
С прудами и рыбками
И множеством цветов, множеством цветов сирени
Но это была определенно не
Определенно не Канада

Было время
Страна, которую я не назову, не знаю
С таким культурным народом
Культурнее, чем самый культурный
Но злая судьба
Осудила его на сотню лет
Быть пересеченным
Кучей жалких ушастых сов

Но однажды
Однажды, как ни странно
Раздался огромный крик
И приехали пожарные из Виджу
Было большое надувательство
И волна протестов
А люди
А люди кричали ура

Нет, уважаемый, нет, уважаемый, вы будете этим
Нет, уважаемый, клянусь своими сапогами, я не вчера родился
И следите за своими словами, и говорите так, как нужно

Да-да-да-да-да
Давно, но не так давно
Была красивая страна
Со множеством прелестных городов
Все девушки
Девушки, которые проходили мимо
А люди
А люди кричали ура

Нет, уважаемый, нельзя, уважаемый, этого никогда не будет
Нет, уважаемый, это не тот случай, да вы что шутите
И следите за своими словами, и говорите так, как нужно