Paroles et traduction Edoardo Bennato - Cinque secoli fa

Cinque secoli fa

C'era già la radio
E il transistor si imponeva sul mercato mondiale
Tutti si chiedevano
Se la Legge dei due poli avesse un valore universale
Tentativi inutili
La teoria della struttura unificata
Prima che qualcuno
Inventasse per caso la magia applicata

Sembra preistoria o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa

La situazione in Cina
Era al di fuori di ogni classificazione
E intanto in America
Il problema del petrolio diventava un'ossessione
A generazioni alterne
In Italia si leggeva il Libro Cuore
E nessuno aveva intuito ancora
L'importanza fondamentale del colore

Sembra preistoria o fantasia
Ma tutto questo accadeva
Cinque secoli fa

Cinque secoli e la storia fa miracoli
Questa è la realtà di soltanto cinque secoli fa
Cinque secoli che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te e te che te ne importa niente più di me

Cinque secoli alla corte dei miracoli
Aspettando che dicessi che vuoi soltanto me
Cinque secoli che ti ripeto solo frasi inutili
Io amo te e te che te ne importa niente più di me

Cinque secoli di incertezze e di pericoli
Oggi è una realtà, il sogno di cinque secoli fa
Cinque secoli di monumenti sparsi per i vicoli
A chi ci liberò dalla lunga barbarie del rock'n'roll

Five Centuries Ago

Radios were already there
And transistors imposed themselves on the world market
Everyone wondered
If the Law of Two Poles had a universal value
Useless attempts
The theory of the unified structure
Before anyone
Accidentally invented applied magic

It seems like prehistory or fantasy
But all this was happening
Five centuries ago

The situation in China
Was beyond all classification
And in the meantime in America
The oil problem became an obsession
In alternate generations
In Italy people were reading the Heart Book
And no one had yet understood
The fundamental importance of color

It seems like prehistory or fantasy
But all this was happening
Five centuries ago

Five centuries and history works miracles
This is the reality of only five centuries ago
Five centuries that I repeat to you only useless phrases
I love you and you don't care about me more than that

Five centuries in the court of miracles
Waiting for you to say that you only want me
Five centuries that I repeat to you only useless phrases
I love you and you don't care about me more than that

Five centuries of uncertainties and dangers
Today it is a reality, the dream of five centuries ago
Five centuries of monuments scattered through the alleys
To those who freed us from the long barbarism of rock'n'roll