Paroles et traduction Edoardo Bennato - Detto tra Noi - Live 11 Aprile 1979

Detto tra Noi - Live 11 Aprile 1979

Guarda quel castello
È tuo, è tuo se lo vuoi
Io aprirò il cancello
E tu, tu mi seguirai

E dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai
Ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi
Ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai
Ma già tu scuoti la testa, la favola forse sai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai

Ho un progetto in mente
Un parco in ogni città
Quanto spazio verde
La vita per voi cambierà

E costruirò ponti e larghe autostrade a dieci e più corsie
Senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie
E tutta la gente che è costretta a emigrare, a casa tornerà
Ma già scuotete la testa, più non mi credete ormai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati mai
Sì è vero

Detto tra noi, sono solo un brigante, no no no non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, ne ho contate ma tante, tante, tante, tante sai
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai
Sì è vero

Sì è vero
Detto tra noi, sono solo un brigante, no no no non un re
Sono uno che vende sogni alla gente
Fa promesse che mai potrà mantenere
Favole sì, favole, favole, favole, favole, mm na na na
Detto tra noi, io non sono un gigante
Draghi non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati
Non ne ho ammazzati mai

Detto tra Noi - Live 11 April 1979

Look at that castle
It's yours, it's yours if you want it
I'll open the gate
And you, you'll follow me

And within the paths of that garden, you'll find yourself there
You lived there for hours and hours in your dreams
And at the spring of enchanted water then you'll quench your thirst
But now you shake your head, perhaps you know the fable
Yes, it's true

Between us, I'm just a brigand, not a king
I'm someone who sells dreams to people
Makes promises that he can't ever keep
Fables, yes, I've told many, many of them
Between us, I'm not a giant
I've never slayed any dragons

I have a plan in mind
A park in every city
How much green space
Your life will change

And I'll build bridges and wide highways with ten or more lanes
Without lines at tollbooths, tolls, and other devilries
And all the people who are forced to emigrate, will return home
But now you shake your head, you don't believe me anymore
Yes, it's true

Between us, I'm just a brigand, not a king
I'm someone who sells dreams to people
Makes promises that he can't ever keep
Fables, yes, I've told many, many of them
Between us, I'm not a giant
I've never slayed any dragons
Yes, it's true

Between us, I'm just a brigand, no no no not a king
I'm someone who sells dreams to people
Makes promises that he can't ever keep
Fables, yes, I've told many, many, many, many of them
Between us, I'm not a giant
I've never slayed any dragons
I've never slayed any
Yes, it's true

Yes, it's true
Between us, I'm just a brigand, no no no not a king
I'm someone who sells dreams to people
Makes promises that he can't ever keep
Fables, yes, fables, fables, fables, fables, mm na na na
Between us, I'm not a giant
I've never slayed any dragons
I've never slayed any
I've never slayed any