Paroles et traduction Edoardo Bennato - Dopo Il Liceo Che Potevo Far

Dopo Il Liceo Che Potevo Far

Dopo il liceo che potevo far
Non c'era che l'Università
Ma poi il seguito è una vergogna
Son fuori corso qui in facoltà
E me lo voglio dimenticar
E bevo, bevo come una spugna

Son sempre ubriaco son sempre fatto
E arrivo a sera che son distrutto
Così a furia di questo sballo
Non so più quando non so più come
Mi son scordato il mio vero nome
Ma qui nel giro mi chiamano
Spugna, eccomi qua

Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno

Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù

Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno

Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù

Lo so che non valgo molto
Son livido, son sconvolto
C'è poco da scherzare
Ma voglio volare anch'io
Volare a modo mio
Il prezzo è assai alto
Ma ci riuscirò

E ora ho trovato la giusta via
Sono qualcuno in pirateria
E questo ormai è il mio destino
E se qualcuno mi vuol fermare
Sono disposto anche a sparare
Sono devoto a Capitan Uncino

Ai suoi discorsi son sempre presente
Ma non so bene cosa abbia in mente
E non mi faccio più troppe domande
E non m'importa dov'è il potere
Finche continua a darmi da bere
Non lo tradisco e fino all'inferno
Lo seguirò, non lo tradisco e fino
All'inferno lo seguirò
Non lo tradisco e fino all'inferno lo seguirò

After High School, What Else Could I Do?

After high school, what else could I do?
There was only university
But then what followed is a shame
I'm failing here in college
And I want to forget all about it
And I drink, I drink like a sponge

I'm always drunk, I'm always high
And I arrive in the evening destroyed
So by dint of this frenzy
I don't know when, I don't know how
I've forgotten my real name
But here in the gang they call me
Sponge, here I am

I play the pirate, but it's not my thing
And I'm also getting on in years
I'm all full of holes like a sponge
I don't care much for the movement
I put a good face on a bad game
And I drink, I drink without restraint

That Peter Pan didn't do anything to me
But he must be a real stinker
Because my commander says so
It makes me mad that he can fly
Despite never having gone to school
While I try but then
I find myself upside down

I play the pirate, but it's not my thing
And I'm also getting on in years
I'm all full of holes like a sponge
I don't care much for the movement
I put a good face on a bad game
And I drink, I drink without restraint

That Peter Pan didn't do anything to me
But he must be a real stinker
Because my commander says so
It makes me mad that he can fly
Despite never having gone to school
While I try but then
I find myself upside down

I know I'm not worth much
I'm livid, I'm distraught
There's not much to joke about
But I want to fly too
To fly my own way
The price is very high
But I'll make it

And now I've found the right way
I'm somebody in piracy
And this is now my destiny
And if anyone wants to stop me
I'm even willing to shoot them
I'm devoted to Captain Hook

I'm always there for his speeches
But I don't quite know what's on his mind
And I don't ask myself too many questions anymore
And I don't care where the power is
As long as he keeps giving me drink
I won't betray him, and even to hell
I'll follow him, I won't betray him, and even to
hell I'll follow him
I won't betray him, and even to hell I'll follow him