Paroles et traduction Edoardo Bennato - Dopo Il Liceo Che Potevo Far

Dopo Il Liceo Che Potevo Far

Dopo il liceo che potevo far
Non c'era che l'Università
Ma poi il seguito è una vergogna
Son fuori corso qui in facoltà
E me lo voglio dimenticar
E bevo, bevo come una spugna

Son sempre ubriaco son sempre fatto
E arrivo a sera che son distrutto
Così a furia di questo sballo
Non so più quando non so più come
Mi son scordato il mio vero nome
Ma qui nel giro mi chiamano
Spugna, eccomi qua

Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno

Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù

Faccio il pirata ma non mi va
E tengo pure una certa età
Son tutto buchi come una spugna
Del movimento mi importa poco
Faccio buon viso a cattivo gioco
E bevo, bevo senza ritegno

Quel Peter Pan non mi ha fatto niente
Però deve essere un gran fetente
Perché lo dice il mio comandante
Mi fa una rabbia il fatto che vola
Pur non essendo mai andato a scuola
Mentre io ci provo ma poi
Mi ritrovo a testa in giù

Lo so che non valgo molto
Son livido, son sconvolto
C'è poco da scherzare
Ma voglio volare anch'io
Volare a modo mio
Il prezzo è assai alto
Ma ci riuscirò

E ora ho trovato la giusta via
Sono qualcuno in pirateria
E questo ormai è il mio destino
E se qualcuno mi vuol fermare
Sono disposto anche a sparare
Sono devoto a Capitan Uncino

Ai suoi discorsi son sempre presente
Ma non so bene cosa abbia in mente
E non mi faccio più troppe domande
E non m'importa dov'è il potere
Finche continua a darmi da bere
Non lo tradisco e fino all'inferno
Lo seguirò, non lo tradisco e fino
All'inferno lo seguirò
Non lo tradisco e fino all'inferno lo seguirò

После лицея, что я мог делать

После лицея, что я мог делать, милая?
Оставался только университет.
Но то, что случилось потом — просто позор.
Я отчислен отсюда, с факультета.
И я хочу это забыть.
И пью, пью, как губка.

Я всегда пьян, всегда под кайфом.
И к вечеру прихожу совершенно разбитым.
Так, из-за всей этой дури,
Я уже не знаю, когда, не знаю, как,
Я забыл свое настоящее имя.
Но здесь, в тусовке, меня зовут
Губка, вот он я.

Играю в пирата, но мне это не нравится.
И у меня уже есть определенный возраст.
Я весь в дырах, как губка.
Мне плевать на движение.
Делаю хорошую мину при плохой игре.
И пью, пью без удержу.

Этот Питер Пэн мне ничего не сделал.
Но, должно быть, он большой мерзавец.
Потому что так говорит мой командир.
Меня бесит то, что он летает,
Хотя никогда не ходил в школу.
А я пытаюсь, но потом
Оказываюсь вниз головой.

Играю в пирата, но мне это не нравится.
И у меня уже есть определенный возраст.
Я весь в дырах, как губка.
Мне плевать на движение.
Делаю хорошую мину при плохой игре.
И пью, пью без удержу.

Этот Питер Пэн мне ничего не сделал.
Но, должно быть, он большой мерзавец.
Потому что так говорит мой командир.
Меня бесит то, что он летает,
Хотя никогда не ходил в школу.
А я пытаюсь, но потом
Оказываюсь вниз головой.

Я знаю, что я не стою многого.
Я весь в синяках, я потрясен.
Тут не до шуток.
Но я тоже хочу летать.
Летать по-своему.
Цена высока,
Но я добьюсь своего.

И теперь я нашел правильный путь.
Я кое-кто в пиратстве.
И это теперь моя судьба.
И если кто-то хочет меня остановить,
Я готов даже стрелять.
Я предан Капитану Крюку.

Я всегда присутствую на его речах.
Но я не совсем понимаю, что у него на уме.
И я больше не задаю слишком много вопросов.
И мне все равно, где власть,
Пока он продолжает давать мне пить.
Я не предам его и до самого ада
Буду следовать за ним, не предам его и до самого
Ада буду следовать за ним.
Не предам его и до самого ада буду следовать за ним.