Paroles et traduction Edoardo Bennato - Dotti Medici E Sapienti

Dotti Medici E Sapienti

E nel nome del progresso
Il dibattito sia aperto
Parleranno tutti quanti
Dotti medici e sapienti

Tutti intorno al capezzale
Di un malato molto grave
Anzi già qualcuno ha detto
Che il malato è quasi morto

Così giovane è peccato
Che si sia così conciato
Si dia quindi la parola
Al rettore della scuola

Sono a tutti molto grato
Di esser stato consultato
Per me il caso è lampante
Costui è solo un commediante

No, non è per contraddire
Il collega professore
Ma costui è un disadattato
Che sia subito internato

Al congresso sono tanti
Dotti, medici e sapienti
Per parlare, giudicare
Valutare e provvedere
E trovare dei rimedi
Per il giovane in questione

Questo giovane è malato
So io come va curato
Ha già troppo contaggiato
Deve essere isolato

Son sicuro ed ho le prove
Questo è un caso molto grave
Trattamento radicale
Quindi prima che finisca male

Mi dispiace dissentire
Per me il caso è elementare
Il ragazzo è un immaturo
Non ha fatto il militare

Al congresso sono tanti
Dotti, medici e sapienti
Per parlare, giudicare
Valutare e provvedere
E trovare dei rimedi
Per il giovane in questione

Permettete una parola, io non sono mai andato a scuola
E fra gente importante, io che non valgo niente
Forse non dovrei neanche parlare

Ma dopo quanto avete detto, io non posso più stare zitto
E perciò prima che mi possiate fermare
Devo urlare, e gridare, io lo devo avvisare
Di alzarsi e scappare anche se si sente male
Vai scappa, scappa!

Ученые, Доктора и Мудрецы

И во имя прогресса
Пусть развернутся дебаты
Будут говорить все
Ученые, доктора и мудрецы

Все собрались вокруг
Очень больного больного
И уже кто-то сказал
Что больной вот-вот умрет

Так молод, а уже мучается
Измучен и истощен
Поэтому слово предоставляется
Ректору школы

Я всем очень признателен
За то, что обратились за консультацией
Для меня все очевидно
Он просто притворяется больным

Нет, я не хочу противоречить
Своему коллеге профессору
Но этот парень просто псих
Его нужно немедленно посадить в психушку

На конгрессе собралось много
Ученых, докторов и мудрецов
Чтобы говорить, судить
Оценивать и принимать меры
И находить лекарства
Для молодого человека

Этот молодой человек болен
Я знаю, как его вылечить
Он уже заразил слишком многих
Его нужно изолировать

Я уверен и у меня есть доказательства
Это очень серьезный случай
Необходимо радикальное лечение
Иначе все закончится плохо

Извините, но я не согласен
Для меня все очевидно
Парень просто незрелый
Он не отслужил в армии

На конгрессе собралось много
Ученых, докторов и мудрецов
Чтобы говорить, судить
Оценивать и принимать меры
И находить лекарства
Для молодого человека

Разрешите сказать пару слов. Я никогда не ходил в школу
И среди таких важных людей, я ничего не стою
Наверное, мне вовсе не стоило говорить

Но после того, что вы сказали, я больше не могу молчать
Поэтому, пока вы не успели помешать мне
Я должен закричать и предупредить его
Что нужно встать и убегать, даже если ему плохо
Беги, беги!