Paroles et traduction Edoardo Bennato - È stata tua la colpa

È stata tua la colpa

È stata tua la colpa, allora adesso che vuoi?
Volevi diventare come uno di noi
E come rimpiangi
Quei giorni che eri
Un burattino ma senza fili
E invece adesso i fili ce l'hai!

Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
Qualcuno che comanda e muove i fili per te
Adesso la gente
Di te più non riderà
Non sei più un saltimbanco
Ma vedi quanti fili che hai!

È stata tua la scelta, allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
A tutti gli agguati
Del gatto e la volpe, tu
L'avevi scampata sempre
Però adesso rischi di più!

Adesso non fai un passo se dall'alto non c'è
Qualcuno che comanda e muove i fili per te

E adesso che ragioni come uno di noi
I libri della scuola non te li venderai
Come facesti quel giorno
Per comprare il biglietto e entrare
Nel teatro di Mangiafuoco
Quei libri adesso li leggerai!

Vai vai e leggili tutti
E impara quei libri a memoria
C'è scritto che i saggi e gli onesti
Son quelli che fanno la storia
Fanno la guerra, la guerra è una cosa seria
Buffoni e burattini, no, non la faranno mai!

È stata tua la scelta, allora adesso che vuoi?
Sei diventato proprio come uno di noi
Prima eri un buffone
Un burattino di legno, ma
Adesso che sei normale
Quanto è assurdo il gioco che fai!

It Was Your Fault

It was all your fault, so what do you want now?
You wanted to become like one of us
And now you regret
Those days when you were
A puppet but without strings
And now instead you have strings!

Now you don't take a step unless there's someone above you
Who commands and pulls the strings for you
Now the people
Won't laugh at you anymore
You're not a jester anymore
But look how many strings you have!

It was your choice, so what do you want now?
You've become just like one of us
All the traps
Of the cat and the fox, you
You've always escaped them
But now you risk more!

Now you don't take a step unless there's someone above you
Who commands and pulls the strings for you

And now that you reason like one of us
You won't sell the school books
Like you did that day
To buy a ticket and enter
Mangiafuoco's theater
Those books you'll read now!

Go, go and read them all
And learn those books by heart
It says that the wise and the honest
Are those who make history
Make war, war is a serious thing
Buffoons and puppets, no, they'll never make it!

It was your choice, so what do you want now?
You've become just like one of us
Before you were a buffoon
A wooden puppet, but
Now that you're normal
How absurd the game you play!