Paroles et traduction Edoardo Bennato - Eugenio

Eugenio

Eugenio, non lo dire a nessuno
Eugenio, sono con le spalle al muro
Mi hanno confiscato delle vecchie partiture
E il testo abbozzato di una nuova canzone;

Eugenio, che rimanga un segreto
E' vero anch'io sono stato inquisito
L'accusa è di un atteggiamento irriverente
Nei confronti dell'attuale presidente

Eugenio, stavolta io rischio grosso
E intanto non mi sono dimesso
In fondo tu lo sai che colpe vere non ne ho
A parte quel mio vizio del rock 'n' roll...

Eugenio, ci serve un ombrellone
È tardi e fuori c'è il solleone
C'è un aria di congiura ed un silenzio strano
Si sono tutti quanti fatti prendere la mano

Eugenio, è uno stato d'assedio
E pare mezzo giorno di fuoco
C'è stato un black-out alla televisione
È stato annunciato con un colpo di cannone
L'avvento della terza confraternita di stato
Qualcuno per dispetto ha abolito il sindacato

Eugenio, è una questione di stile
E adesso io non posso scappare
In fondo tu lo sai che precedenti non ne ho
A parte quella vecchia storia del rock 'n' roll.

Eugenio, forse è il momento di fare
Eugenio, il punto della situazione
Cerchiamo di analizzare gli avvenimenti
Esaminiamo meglio tutti quanti gli elementi
Del rebus che è complicato perché
Eugenio, non si capisce qual è
La soluzione o almeno che so una scappatoia
La confusione è tanta, c'ho un vuoto di memoria
E allora - faccio affidamento
Eugenio, sul tuo sangue freddo
E' vero sono un rinnegato e non rinnegherò
Tutte le colpe che ho commesso con il rock 'n' roll!

Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio
Eugenio

Eugenio!

Евгения

Евгения, никому не говори,
Евгения, я в безвыходном положении,
У меня конфисковали старые партитуры
И черновик текста новой песни;

Евгения, пусть это останется секретом,
Это правда, меня тоже допрашивали,
Обвинение в неуважительном отношении
К нынешнему президенту.

Евгения, на этот раз я серьёзно рискую,
И пока я не ушёл в отставку,
В конце концов, ты знаешь, что я по-настоящему не виновен,
Кроме моей пагубной привычки к рок-н-роллу...

Евгения, нам нужен зонт,
Уже поздно, и на улице палит солнце,
В воздухе витает заговор и странная тишина,
Все как будто потеряли голову.

Евгения, это состояние осады,
И похоже на огненный полдень,
На телевидении было отключение электричества,
Это было объявлено пушечным выстрелом,
Пришествие третьего государственного братства,
Кто-то назло упразднил профсоюзы.

Евгения, это вопрос стиля,
И теперь я не могу сбежать,
В конце концов, ты знаешь, что у меня нет прецедентов,
Кроме той старой истории с рок-н-роллом.

Евгения, возможно, пришло время,
Евгения, подвести итоги,
Попробуем проанализировать события,
Тщательнее рассмотрим все элементы
Головоломки, которая сложна, потому что,
Евгения, непонятно, в чём
Решение или хотя бы, я знаю, лазейка,
Столько путаницы, у меня провал в памяти,
И тогда - я полагаюсь
Евгения, на твоё хладнокровие,
Это правда, я отступник, и я не отрекусь
От всех грехов, которые я совершил с рок-н-роллом!

Евгения
Евгения
Евгения
Евгения
Евгения

Евгения!