Paroles et traduction Edoardo Bennato - Every Day Every Night

Every Day Every Night

Every day every night
Ad un incrocio della città
Mi do da fare al ritmo
Del mio semaforo

Ogni vettura che passa di qua
Si ferma un poco e poi se ne va
Io non mi muovo mai
Dal mio semaforo

Il rosso ti frena
E a me mi scatena
In pochi secondi
Ti sono davanti

Sono scappato da casa mia
Per liberare la fantasia
Ed arrivare al rosso
Del mio semaforo

Sono scappato coscientemente
E mi accontento di poco e niente
Ora mi basta il rosso
Del mio semaforo

Appena scatta il rosso io entro in scena
E non mi importa niente se vi faccio pena
Perché tra il mio futuro ed il mio passato
Questa terra di nessuno è un passaggio obbligato

A Kiev ero un professore e avevo un compito ufficiale
Intorno a me tutto era rosso finché quel mondo mi è crollato addosso!

Il rosso ti frena
E a me mi scatena

Ed ogni autista che passa di qua
Io lo metto in difficoltà
Appena scatta il rosso
Del mio semaforo

Con la mia barba lunga ed il sorriso di scena
Un po' per divertirvi un po' per farvi pena
Con una piroetta che vi mette allegria
Io svendo la mia laurea in filosofia

A Kiev ero un professore e avevo un compito ufficiale
Ma ora che ho saltato il fosso è un'altra vita, un altro rosso!

Ma ora che ho saltato il fosso è tutta un'altra vita, un altro rosso!

Every day and every night
Ad un incrocio della città
Il rosso ti frena
E a me mi scatena
In pochi secondi
Ti sono davanti

Every day and every night
Ad un incrocio della città

Каждый день, каждую ночь

Каждый день, каждую ночь
На перекрестке города
Я суечусь в ритме
Моего светофора

Каждая машина, что проезжает здесь
Останавливается на мгновение, а потом уезжает
А я никогда не двигаюсь
Со своего светофора

Красный тебя останавливает
А меня он заводит
За несколько секунд
Я появляюсь перед тобой

Я сбежал из дома
Чтобы освободить свою фантазию
И добраться до красного
Моего светофора

Я сбежал сознательно
И довольствуюсь малым
Теперь мне достаточно красного
Моего светофора

Как только загорается красный, я выхожу на сцену
И мне всё равно, если я вызываю у тебя жалость
Потому что между моим будущим и моим прошлым
Эта ничейная земля — обязательный переход

В Киеве я был профессором и у меня была официальная должность
Вокруг меня всё было красным, пока этот мир не рухнул на меня!

Красный тебя останавливает
А меня он заводит

И каждый водитель, что проезжает здесь
Я ставлю его в затруднительное положение
Как только загорается красный
Моего светофора

С моей длинной бородой и улыбкой на сцене
Немного, чтобы развлечь тебя, немного, чтобы вызвать жалость
С пируэтом, который поднимает тебе настроение
Я распродаю свой диплом по философии

В Киеве я был профессором и у меня была официальная должность
Но теперь, когда я перепрыгнул через пропасть, это другая жизнь, другой красный!

Но теперь, когда я перепрыгнул через пропасть, это совсем другая жизнь, другой красный!

Каждый день и каждую ночь
На перекрестке города
Красный тебя останавливает
А меня он заводит
За несколько секунд
Я появляюсь перед тобой

Каждый день и каждую ночь
На перекрестке города