Paroles et traduction Edoardo Bennato - Falsa libertà

Falsa libertà

Tu mi parli e lo fai forse a fin di bene
Ma non sai che il tuo buon senso
Non mi può aiutare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Alle sicurezze delle assicurazioni
Preferisco le paure di tutti i marinai
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Agli equilibrismi dei campioni del potere
Preferisco un deltaplano su cui poter sbandare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Ai discorsi sorridenti dei nuovi santoni
Preferisco il gioco aperto degli inquisitori
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Al concorso dei progetti per svendere Bagnoli
Preferisco il fumo grigio delle ciminiere
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Alle verità assolute dei telegiornali
Preferisco le bugie dei vecchi cantastorie
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

False Freedom

You tell me, maybe for my own good,
But you don't know that your common sense
Won't help me.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.

To the safety of your assurances
I prefer the fears of all sailors.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.

To the balancing acts of power players
I prefer a hang glider on which to slide.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.

To the smiling speeches of new saints
I prefer the open game of inquisitors.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.

To the design competition to sell off Bagnoli
I prefer the gray smoke of its chimneys.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.

To the absolute truths of news broadcasts
I prefer the lies of old storytellers.
I don't want your wings,
I don't want false freedom.