Paroles et traduction Edoardo Bennato - Falsa libertà

Falsa libertà

Tu mi parli e lo fai forse a fin di bene
Ma non sai che il tuo buon senso
Non mi può aiutare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Alle sicurezze delle assicurazioni
Preferisco le paure di tutti i marinai
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Agli equilibrismi dei campioni del potere
Preferisco un deltaplano su cui poter sbandare
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Ai discorsi sorridenti dei nuovi santoni
Preferisco il gioco aperto degli inquisitori
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Al concorso dei progetti per svendere Bagnoli
Preferisco il fumo grigio delle ciminiere
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Alle verità assolute dei telegiornali
Preferisco le bugie dei vecchi cantastorie
Io non voglio le tue ali
Io non voglio falsa libertà

Фальшивая свобода

Ты говоришь мне, возможно, с добрыми намерениями
Но не знаешь, что твой здравый смысл
Не может мне помочь
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы

Наверняка защищенной страховкой
Я предпочту страхи всех моряков
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы

Равновесию чемпионов власти
Я предпочту дельтаплан, на котором можно занести
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы

Речам с улыбкой новых святых
Я предпочту открытую игру инквизиторов
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы

Конкурсу проектов по распродаже Баньоли
Я предпочту серый дым фабричных труб
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы

Абсолютной правде новостей
Я предпочту ложь старых рассказчиков
Я не хочу твоих крыльев
Я не хочу фальшивой свободы