Paroles et traduction Edoardo Bennato - Fantasia

Fantasia

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Fantasia
Fantastica vettura
Per viaggiare
Più in alto della sera
E guardare l'altra
Faccia della luna

Tutto comincia lì
Da una matita che
Disegna il primo salto
Fatto da Peter Pan
E la magia che va
L'isola che non c'è
E anche chi non ci crede
Ci crederà
Ci crederà

Fantasia
Bellissima sirena
Tu che giri
Intorno ai marinai
Gira intorno a me
Non fermarti mai

Tutto comincia lì
Da una canzone che
Ha il nome di una donna
E il suono di un juke-box
E se attraversa il mondo
Se passa le frontiere
Nessun carabiniere
La fermerà
La fermerà

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Je sais bien qu'il arrivera un jour ou l'autre
Et tous les soirs avant de m'endormir
Je rêve cet instant
Et nous volerons ensemble vers le Pays imaginaire
C'est là qu'habite Peter
Ô fantaisie, fantaisie, je t'en prie
Ne m'abandonne jamais

Fantasy

Fantasy
Exceptional machine
That takes us
Where it's impossible to go
Even twenty thousand leagues
Under the sea

Fantasy
Fantastic car
For traveling
Higher than the evening
And looking at the other
Face of the moon

It all starts there
From a pencil that
Draws the first jump
Made by Peter Pan
And the magic that goes
The island that's not there
And even those who don't believe it
Will believe it
Will believe it

Fantasy
Beautiful siren
You who twirl
Around the sailors
Twirl around me
Never stop

It all starts there
From a song that
Has the name of a woman
And the sound of a jukebox
And if it crosses the world
If it passes the borders
No policeman
Will stop it
Will stop it

Fantasy
Exceptional machine
That takes us
Where it's impossible to go
Even twenty thousand leagues
Under the sea

I know that one day it will happen
And every night before I fall asleep
I dream of that moment
And we will fly together to Neverland
That's where Peter lives
Oh fantasy, fantasy, I beg you
Never leave me