Paroles et traduction Edoardo Bennato - Fantasia

Fantasia

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Fantasia
Fantastica vettura
Per viaggiare
Più in alto della sera
E guardare l'altra
Faccia della luna

Tutto comincia lì
Da una matita che
Disegna il primo salto
Fatto da Peter Pan
E la magia che va
L'isola che non c'è
E anche chi non ci crede
Ci crederà
Ci crederà

Fantasia
Bellissima sirena
Tu che giri
Intorno ai marinai
Gira intorno a me
Non fermarti mai

Tutto comincia lì
Da una canzone che
Ha il nome di una donna
E il suono di un juke-box
E se attraversa il mondo
Se passa le frontiere
Nessun carabiniere
La fermerà
La fermerà

Fantasia
Macchina eccezionale
Che ci porta
Dove non si può andare
Anche ventimila leghe
Sotto il mare

Je sais bien qu'il arrivera un jour ou l'autre
Et tous les soirs avant de m'endormir
Je rêve cet instant
Et nous volerons ensemble vers le Pays imaginaire
C'est là qu'habite Peter
Ô fantaisie, fantaisie, je t'en prie
Ne m'abandonne jamais

Фантазия

Фантазия
Невероятная машина
Которая несёт нас
Туда, куда нельзя попасть
Даже на двадцать тысяч лье
Под морем

Фантазия
Изумительный автомобиль
Для путешествий
Выше, чем вечер
И созерцать иную
Сторону Луны

Всё начинается там
С карандаша, который
Рисует первый прыжок
Совершённый Питером Пэном
И магия идёт
На остров, которого нет
И даже те, кто не верит
Поверят
Поверят

Фантазия
Прекрасная сирена
Ты, кружащаяся
Вокруг моряков
Покружись и вокруг меня
Никогда не останавливайся

Всё начинается там
С песни, которая
Носит имя женщины
И играет из джукбокса
И если она пересекает мир
Если она проходит границы
Ни один карабинер
Её не остановит
Не остановит

Фантазия
Невероятная машина
Которая несёт нас
Туда, куда нельзя попасть
Даже на двадцать тысяч лье
Под морем

Je sais bien qu'il arrivera un jour ou l'autre
Et tous les soirs avant de m'endormir
Je rêve cet instant
Et nous volerons ensemble vers le Pays imaginaire
C'est là qu'habite Peter
Ô fantaisie, fantaisie, je t'en prie
Ne m'abandonne jamais