Paroles et traduction Edoardo Bennato - Galileo

Galileo

Dichiaro la terra immota
Proprio lì al centro dell'Universo
E il sole rotarle intorno
Inseguendola per il suo verso
Se vi va bene, va bene così

Abiuro la mia teoria
Maledico il mio grande errore
Mi hanno salvato in tempo
Quelli della Santa inquisizione
Se vi va bene, va bene così

E a dire la verità ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene

Se è una bugia
Che riesce a renderci felici
Se sai la verità
Forse è meglio che tu non la dici
Se vi va bene, va bene così

E dopo avere sognato ed afferrato le stelle
E quella legge che le fa viaggiare
Io Galileo davanti al mondo intero
Sono costretto ad abiurare
Due verità, ci sono due verità
Quella che ci fa stare bene
Oppure quella che nessuno dirà
La verità che non conviene

La verità che non conviene

Io Galileo, per potermi salvare
Sono costretto ad abiurare
Ma quanto è vero che son professore
Io non mi pento di quel mio errore
Ma quanto è vero che son Galileo
Voi non mi avrete nel vostro corteo no, no
Ma quanto è vero che son Galileo
Voi non mi avrete

Galileo

I declare the earth to be motionless
Right at the center of the universe
And the sun to rotate around it
Chasing it in its path
If you're okay with that, that's okay

I renounce my theory
I curse my dreadful mistake
They saved me just in time
The ones from the Holy Inquisition
If you're okay with that, that's okay

And to tell you the truth, there are two truths
The one that makes us feel good
Or the one that no one will say
The truth that is not convenient

If it's a lie
That makes us so happy
If you know the truth
Maybe it's better if you don't say it
If you're okay with that, that's okay

And after having dreamed and grasped the stars
And that law that makes them travel
I Galileo, before the whole world
Am forced to recant
Two truths, there are two truths
The one that makes us feel good
Or the one that no one will say
The truth that is not convenient

The truth that is not convenient

I Galileo, to be able to save myself
Am forced to recant
But how true it is that I am a professor
I do not regret my mistake
How true it is that I am Galileo
You will not have me in your procession no, no
How true it is that I am Galileo
You will not have me