Geniale - Edoardo Bennato traduction en allemand

Geniale

Anche se a volte non ti fai capire
Anche se a volte non mi lasci spiegare
E sotto i baffi sembra che ridi

Anche se a volte le tue arti sottili
Mettono a nudo il mio lato peggiore
Lo devo ammettere: sei geniale
Sì, geniale

Geniale la tua logica elementare
La tua carica naturale
Così dolce, così animale

Geniale il tuo modo originale
Di pensare, fantasticare
Di muoverti e ballare
E di fare all'amore

Geniale il tuo codice morale
Senza l'alibi delle mode
E le trappole della fede

Geniale, follemente spettacolare
L'equilibrio che ti spinge sul filo
E ti fa dondolare
Tra istinto e ragione

La nostra è diventata terra di frontiera
E tra quest'Africa che si avvicina
E quest'Asia che si avvelena

Tu sola che non ti fai suggestionare
E segui il ritmo della luna
Tu sola ancora mi fai sperare

Geniale la tua mimica facciale
La tua tattica diversiva
Per non farti sgamare

Geniale quella semplice trovata
La tua formula segreta
Per sconfiggere gli hacker
E non farmi tentare

Geniale la tua logica elementare
La tua carica naturale
Così dolce, così animale

Geniale il tuo modo originale
Di pensare, fantasticare
Di muoverti e ballare
E di fare all'amore

Geniale!

Genial

Auch wenn du dich manchmal unverständlich ausdrückst
Auch wenn du mich manchmal nicht erklären lässt
Und unter deinem Schnurrbart zu lächeln scheinst

Auch wenn deine subtilen Künste manchmal
Meine schlechtesten Seiten aufdecken
Muss ich zugeben: Du bist genial
Ja, genial

Genial deine elementare Logik
Deine natürliche Ausstrahlung
So süß, so animalisch

Genial deine originelle Art
Zu denken, zu fantasieren
Dich zu bewegen und zu tanzen
Und Liebe zu machen

Genial dein moralischer Kompass
Ohne die Ausrede der Moden
Und die Fallen des Glaubens

Genial, wahnsinnig spektakulär
Das Gleichgewicht, das dich auf den Seil zieht
Und dich schaukeln lässt
Zwischen Instinkt und Vernunft

Unser Land ist zur Grenzregion geworden
Und zwischen diesem sich nähernden Afrika
Und diesem sich vergiftenden Asien

Du allein lässt dich nicht beeinflussen
Und folgst dem Rhythmus des Mondes
Du allein gibst mir noch Hoffnung

Genial deine Mimik
Deine ablenkende Taktik
Um nicht aufzufliegen

Genial dieser einfache Einfall
Dein geheimes Rezept
Um Hacker zu besiegen
Und mich nicht in Versuchung zu führen

Genial deine elementare Logik
Deine natürliche Ausstrahlung
So süß, so animalisch

Genial deine originelle Art
Zu denken, zu fantasieren
Dich zu bewegen und zu tanzen
Und Liebe zu machen

Genial!