Giro Girotondo - Edoardo Bennato traduction en allemand

Giro Girotondo

Giro girotondo quant'è bello il mondo
Gira allegramente ma così
Precipitevolissimevolmente, ah ah

Giro girotondo come corre il mondo
Sembra quasi che non gliene importi
Niente dell'affanno della gente, ah ah

E noi di qua, gli altri di là

Tutti sulla stessa barca, tutti della stessa razza
Ma i cattivi sfortunatamente
Sempre ai posti di comando, ah ah

Poche le risposte, troppe le domande
Ma purtroppo c'è il divieto
Tassativo di parlare al conducente, ah ah

E a questa folle velocità
Forse soltanto un girotondo ci salverà

Giro girotondo questa è l'ultima chiamata
Ci vogliamo finalmente dare tutti una bella regolata, ah ah

Giro girotondo c'è un amico militante
Che dice che coi giochi di parole
Non si conclude niente, ah ah

E noi di qua, gli altri di là

E a questa folle velocità
Forse soltanto un girotondo ci salverà

Giro girotondo quant'è bello il mondo
E sulle montagne tra le noci e le castagne
C'è l'acqua della fonte gioiosa e dissetante
C'è l'erba e tanti frutti e il mare c'è per tutti
Quant'è bello il mondo

Ringelreihen

Ringelreihen, wie schön ist die Welt
Sie dreht sich fröhlich, aber so
Halsüberkopf und blitzschnell, ah ah

Ringelreihen, wie die Welt rennt
Es scheint fast, als wäre es ihr egal
Nichts von der Sorge der Leute, ah ah

Und wir hier, die anderen da

Alle im selben Boot, alle von der gleichen Art
Aber die Bösen unglücklicherweise
Immer an den Schalthebeln, ah ah

Wenige Antworten, zu viele Fragen
Aber leider gibt es das Verbot
Strengstens, mit dem Fahrer zu sprechen, ah ah

Und bei dieser wahnsinnigen Geschwindigkeit
Vielleicht rettet uns nur ein Ringelreihen

Ringelreihen, das ist der letzte Aufruf
Wollen wir uns endlich alle mal zusammenreißen, ah ah

Ringelreihen, da ist ein engagierter Freund
Der sagt, dass man mit Wortspielen
Nichts erreicht, ah ah

Und wir hier, die anderen da

Und bei dieser wahnsinnigen Geschwindigkeit
Vielleicht rettet uns nur ein Ringelreihen

Ringelreihen, wie schön ist die Welt
Und in den Bergen zwischen Walnüssen und Kastanien
Gibt es das freudige und erquickende Quellwasser
Gibt es Gras und viele Früchte und das Meer ist für alle da
Wie schön ist die Welt