Paroles et traduction Edoardo Bennato - Giro Girotondo

Giro Girotondo

Giro girotondo quant'è bello il mondo
Gira allegramente ma così
Precipitevolissimevolmente, ah ah

Giro girotondo come corre il mondo
Sembra quasi che non gliene importi
Niente dell'affanno della gente, ah ah

E noi di qua, gli altri di là

Tutti sulla stessa barca, tutti della stessa razza
Ma i cattivi sfortunatamente
Sempre ai posti di comando, ah ah

Poche le risposte, troppe le domande
Ma purtroppo c'è il divieto
Tassativo di parlare al conducente, ah ah

E a questa folle velocità
Forse soltanto un girotondo ci salverà

Giro girotondo questa è l'ultima chiamata
Ci vogliamo finalmente dare tutti una bella regolata, ah ah

Giro girotondo c'è un amico militante
Che dice che coi giochi di parole
Non si conclude niente, ah ah

E noi di qua, gli altri di là

E a questa folle velocità
Forse soltanto un girotondo ci salverà

Giro girotondo quant'è bello il mondo
E sulle montagne tra le noci e le castagne
C'è l'acqua della fonte gioiosa e dissetante
C'è l'erba e tanti frutti e il mare c'è per tutti
Quant'è bello il mondo

Going Round and Round

Going round and round, how beautiful the world is
It spins merrily, but like this
Downwards at a very fast rate, ah ah

Going round and round, how the world rushes by
It seems almost as if it doesn't care
Nothing for the anxiety of the people, ah ah

And we over here, and the others over there

All in the same boat, all of the same race
But unfortunately the bad guys
Always in the positions of power, ah ah

Few answers, too many questions
But unfortunately there's a prohibition
Strict against talking to the driver, ah ah

And at this crazy speed
Perhaps only a going round and round will save us

Going round and round, this is the last call
Do we finally want to give ourselves a good regulation, ah ah

Going round and round, there's an activist friend
Who says that with word games
Nothing is resolved, ah ah

And we over here, and the others over there

And at this crazy speed
Perhaps only a going round and round will save us

Going round and round, how beautiful the world is
And on the mountains, among the walnuts and chestnuts
There's the water of the joyful and thirst-quenching fountain
There's the grass and many fruits, and the sea is there for everyone
How beautiful the world is