Il gatto e la volpe - Edoardo Bennato traduction en allemand

Il gatto e la volpe

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?
Se ci ascolti per un momento, capirai
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Di noi ti puoi fidare

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
I migliori in questo campo siamo noi
È una ditta specializzata, fai un contratto e vedrai
Che non ti pentirai

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
Noi sapremo sfruttare le tue qualità
Dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
Per la celebrità

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione
Se no poi te ne pentirai
Non capita tutti i giorni di avere due consulenti
Due impresari che si fanno in quattro per te

Avanti, non perder tempo, firma qua
È un normale contratto, è una formalitá
Tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
Un divo da hit parade

Non vedi che è un vero affare, non perdere l'occasione
Se no poi te ne pentirai
Non capita tutti i giorni di avere due consulenti
Due impresari che si fanno in quattro per te

Quanta fretta! Ma dove corri? Dove vai?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi
Lui è il gatto ed io la volpe, stiamo in società
Di noi ti puoi fidar, di noi ti puoi fidare, di noi ti puoi fidar

Der Kater und der Fuchs

Was für eine Eile! Doch wohin rennst du? Wohin gehst du?
Hör uns nur einen Moment zu, dann wirst du verstehen.
Er ist der Kater und ich der Fuchs, wir sind Geschäftspartner.
Uns kannst du vertrauen.

Du kannst mit uns über deine Probleme sprechen, über deine Sorgen.
Auf diesem Gebiet sind wir die Besten.
Wir sind eine Spezialfirma, schließ einen Vertrag ab und du wirst sehen,
dass du es nicht bereuen wirst.

Wir entdecken Talente und irren uns nie.
Wir wissen deine Qualitäten zu nutzen.
Gib uns nur vier Münzen und wir melden dich zum Wettbewerb an,
um berühmt zu werden.

Siehst du nicht, das ist ein echtes Geschäft, verpass die Gelegenheit nicht,
sonst wirst du es bereuen.
Es kommt nicht jeden Tag vor, zwei Berater zu haben,
zwei Impresarios, die sich für dich krummlegen.

Los, verlier keine Zeit, unterschreib hier.
Es ist ein normaler Vertrag, eine reine Formalität.
Du trittst uns alle Rechte ab und wir machen aus dir
einen Hitparaden-Star!

Siehst du nicht, das ist ein echtes Geschäft, verpass die Gelegenheit nicht,
sonst wirst du es bereuen.
Es kommt nicht jeden Tag vor, zwei Berater zu haben,
zwei Impresarios, die sich für dich krummlegen.

Was für eine Eile! Doch wohin rennst du? Wohin gehst du?
Was für ein Glück du hattest, uns zu treffen!
Er ist der Kater und ich der Fuchs, wir sind Geschäftspartner.
Uns kannst du vertrauen, uns kannst du vertrauen, uns kannst du vertrauen!