Il Rock Di Capitan Uncino - Edoardo Bennato traduction en allemand

Il Rock Di Capitan Uncino

Ciurma, questo silenzio cos'è?
Sveglia, tutti a rapporto da me
Spugna, pendaglio da forca

Possibile che nessuno si muove?
Ma sono o no il comandante
Di questa lurida nave?
Di questa lurida nave?

Sono o non sono il Capitan Uncino?
E allora quando vi chiamo
Lasciate tutto e correte
E fate presto perché
Chi arriva tardi lo sbrano

Avanti chi mi da
Notizie di Peter Pan
Lo voglio vivo però
Quando l'acchiappo non so
Che cosa gli farò

Si prende gioco di me
E fa il gradasso perché
Quei branchi di mocciosi
Lo stanno ad ascoltare
Lo credono un eroe
Ma è solo un qualunquista
Un esibizionista
Di tutti i miei nemici
È il più pericoloso
È il primo della lista
Ma a voi vi sembra giusto
Durante un duello
Ha preso la mia mano
L'ha data in pasto a quel
Dannato coccodrillo

Ma non la passa liscia
Gliela farò pagare
Con le mie stesse mani
Anzi, col mio uncino
Lo dovrò scannare

Eccolo in vista, è lui con tutta la banda
Meglio che questa volta si arrenda
Non voglio prigionieri, mi basta solo un ostaggio
La ragione è dalla nostra parte, ricordatevelo
Avanti all'arrembaggio, avanti all'arrembaggio

Sono o non sono il Capitan Uncino?
E allora avanti col coro
Cantate tutti con me e ripetete con me
Gli slogan che vi ho insegnato

Veri pirati noi siam
Contro il sistema lottiam
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura
Per fare più paura
Ma cosa c'è di male?
Ma cosa c'è di strano?
Facciamo un gran casino
Ma in fondo lavoriamo per Capitan Uncino

Io sono il professore della rivoluzione
Della pirateria, io sono la teoria, il faro illuminante
Ma lo capite o no? Ve lo rispiegherò
Per scuotere la gente non bastano i discorsi
Ci vogliono le bombe
Io ero un benestante, non mi mancava niente
Ma i soldi di papà, li spendo tutti qua
A combattere sul fronte
Chi si arruolerà, un bel tatuaggio avrà
Ma da quel trampolino, io a chi non vuol firmare
Lo sbatto giù nel mare

Si batte la fiacca, eh?
Io mi sacrifico per voi
E questo è il vostro ringraziamento, eh?

Avanti ciurma

Veri pirati noi siam
Contro il sistema lottiam
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura
Per fare più paura

Ma cosa c'è di male?
Ma cosa c'è di strano?
Facciamo un gran casino
Ma in fondo lavoriamo per Capitan Uncino

Veri pirati noi siam
Contro il sistema lottiam
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura
Per fare più paura

Der Rock von Käpt'n Hook

Mannschaft, was soll diese Stille?
Aufwachen, alle antreten bei mir
Smee, du Galgenstrick

Ist es möglich, dass sich niemand rührt?
Bin ich nun der Kommandant oder nicht
Von diesem dreckigen Schiff?
Von diesem dreckigen Schiff?

Bin ich Käpt'n Hook oder nicht?
Und also, wenn ich euch rufe
Lasst alles stehen und liegen und rennt
Und beeilt euch, denn
Wer zu spät kommt, den zerfleische ich

Los, wer gibt mir
Nachrichten von Peter Pan
Ich will ihn aber lebend
Wenn ich ihn erwische, weiß ich nicht
Was ich ihm antun werde

Er macht sich über mich lustig
Und spielt den Angeber, weil
Diese Horden von Rotznasen
Ihm zuhören
Sie halten ihn für einen Helden
Aber er ist nur ein Opportunist
Ein Selbstdarsteller
Von all meinen Feinden
Ist er der gefährlichste
Er steht ganz oben auf der Liste
Aber findet ihr das etwa gerecht
Während eines Duells
Nahm er meine Hand
Und warf sie jenem zum Fraß vor
Verdammten Krokodil

Aber damit kommt er nicht durch
Das werde ich ihm heimzahlen
Mit meinen eigenen Händen
Nein, mit meinem Haken
Werde ich ihn abschlachten müssen

Da ist er in Sicht, er ist es mit seiner ganzen Bande
Besser, er ergibt sich dieses Mal
Ich will keine Gefangenen, eine Geisel reicht mir
Das Recht ist auf unserer Seite, erinnert euch daran
Vorwärts zum Entern, vorwärts zum Entern!

Bin ich Käpt'n Hook oder nicht?
Also los, stimmt in den Chor ein
Singt alle mit mir und wiederholt mit mir
Die Slogans, die ich euch beigebracht habe

Wahre Piraten sind wir
Gegen das System kämpfen wir
Wir üben schon in der Schule, ein hartes Gesicht zu machen
Um mehr Angst zu machen
Aber was ist daran schlecht?
Aber was ist daran seltsam?
Wir machen einen Riesenkrach
Aber im Grunde arbeiten wir für Käpt'n Hook

Ich bin der Professor der Revolution
Der Piraterie, ich bin die Theorie, das leuchtende Leuchtfeuer
Aber versteht ihr das oder nicht? Ich erklär's euch nochmal
Um die Leute aufzurütteln, reichen Reden nicht
Man braucht Bomben
Ich war wohlhabend, mir fehlte nichts
Aber Papas Geld gebe ich alles hier aus
Um an der Front zu kämpfen
Wer sich anheuern lässt, bekommt eine schöne Tätowierung
Aber von dieser Planke, wer nicht unterschreiben will,
Den stoße ich ins Meer hinunter

Ihr drückt euch, was?
Ich opfere mich für euch auf
Und das ist euer Dank, was?

Vorwärts, Mannschaft

Wahre Piraten sind wir
Gegen das System kämpfen wir
Wir üben schon in der Schule, ein hartes Gesicht zu machen
Um mehr Angst zu machen

Aber was ist daran schlecht?
Aber was ist daran seltsam?
Wir machen einen Riesenkrach
Aber im Grunde arbeiten wir für Käpt'n Hook

Wahre Piraten sind wir
Gegen das System kämpfen wir
Wir üben schon in der Schule, ein hartes Gesicht zu machen
Um mehr Angst zu machen