Paroles et traduction Edoardo Bennato - In fila per tre

In fila per tre

Presto vieni qui, ma su non fare così
Ma non li vedi quanti altri bambini?
Che sono tutti come te
Che stanno in fila per tre
Che sono bravi e che non piangono mai

E' il primo giorno però domani ti abituerai
E ti sembrerà una cosa normale
Fare la fila per tre, risponder sempre di sì
E comportarti da persona civile
Ehi!

Vi insegnerò la morale e a recitar le preghiere
E ad amar la patria e la bandiera
Noi siamo un popolo di eroi e di grandi inventori
E discendiamo dagli antichi romani

E questa stufa che c'è basta appena per me
Perciò smettetela di protestare
E non fate rumore quando arriva il direttore
Tutti in piedi e battete le mani
Ehi!

Sei già abbastanza grande
Sei già abbastanza forte
Ora farò di te un vero uomo
Ti insegnerò a sparare, ti insegnerò l'onore
Ti insegnerò ad ammazzare i cattivi

E sempre in fila per tre marciate tutti con me
E ricordatevi i libri di storia
Noi siamo i buoni perciò abbiamo sempre ragione
E andiamo dritti verso la gloria
Ehi!
Ehi!

Ora sei un uomo e devi cooperare
Mettiti in fila senza protestare
E se fai il bravo ti faremo avere
Un posto fisso e la promozione

E poi ricordati che devi conservare
L'integrità del nucleo famigliare
Firma il contratto, non farti pregare
Se vuoi far parte delle persone serie
Ehi!
Ehi!
Ehi!

Ora che sei padrone delle tue azioni
Ora che sai prendere le decisioni
Ora che sei in grado di fare le tue scelte
Ed hai davanti a te tutte le strade aperte

Prendi la strada giusta e non sgarrare
Se no poi te ne facciamo pentire
Mettiti in fila e non ti allarmare
Perché ognuno avrà la sua giusta razione
Ehi!
Ehi!
Ehi!

A qualche cosa devi pur rinunciare
In cambio di tutta la libertà che ti abbiamo fatto avere
Perciò adesso non recriminare
Mettiti in fila e torna a lavorare

E se proprio non trovi niente da fare
Non fare la vittima se ti devi sacrificare
Perché in nome del progresso della nazione
In fondo in fondo puoi sempre emigrare
Ehi!
Ehi!
Ah! Avanti
Ehi! Avanti in fila per tre
Ehi!
Avanti, avanti in fila per tre
Ehi!
Avanti, in fila per tre
Ehi!
Ehi! Avanti in fila per tre

Line Up in Threes

Come on over here, but don't act like that
Can't you see how many other children?
They are just like you
They're lined up in threes
They're good and they never cry

It's your first day, but tomorrow you'll get used to it
And it will seem like a normal thing
Line up in threes, always answer yes
And behave like a civilized person
Hey!

I'll teach you morals and to recite prayers
And to love the homeland and the flag
We are a people of heroes and great inventors
And we are descended from the ancient Romans

And this stove that's here is barely enough for me
So stop protesting
And don't make any noise when the director arrives
All stand up and clap your hands
Hey!

You're already big enough
You're already strong enough
Now I'll make a real man out of you
I'll teach you to shoot, I'll teach you honor
I'll teach you to kill the bad guys

And always march in line behind me
And remember the history books
We are the good guys so we are always right
And we're heading straight for glory
Hey!
Hey!

Now you're a man and you have to cooperate
Line up without protesting
And if you behave we'll let you have
A permanent position and a promotion

And then remember that you must preserve
The integrity of the family unit
Sign the contract, don't make me beg
If you want to be one of the serious people
Hey!
Hey!
Hey!

Now that you are master of your actions
Now that you know how to make decisions
Now that you are able to make your own choices
And you have all the roads open before you

Take the right path and don't make mistakes
Otherwise we'll make you regret it
Line up and don't be alarmed
Because everyone will get their fair share
Hey!
Hey!
Hey!

You have to give up something
In exchange for all the freedom we've made you have
So now don't complain
Line up and go back to work

And if you really can't find anything to do
Don't play the victim if you have to sacrifice yourself
Because in the name of the progress of the nation
After all you can always emigrate
Hey!
Hey!
Ah! Come on
Hey! Come on, line up in threes
Hey!
Come on, come on, line up in threes
Hey!
Come on, line up in threes
Hey!
Hey! Come on, line up in threes