Paroles et traduction Edoardo Bennato - Io che non sono l'imperatore

Io che non sono l'imperatore

Io che non sono l'imperatore
Io che non scendo a patti con te
Io che fui espulso da tutte le scuole
Pretendo il meglio di quello che c'è...

La posta in gioco non vale la pena
Ho fatto i conti e non tornano mai
Ho fatto pure la prova del nove
E intanto nuoto in un mare di guai!...

I conti in banca li ho fatti saltare
Tutti in soffitta a pregare per tre
Chi ha visto il piano regolatore
Ha detto: bravo!, ma ride di me...

Sperequazioni e intrallazzi privati
Io sono il primo col pollice in giù
Ma chi mi dice che è tutta una scena
E poi son quello che imbroglia di più...

Chi mi assicura che ha un dato momento
Scendo dal treno e ti dico di no
Muovo gli scacchi a seconda del vento
Non in funzione di quello che so...

I capotasti li ho tutti provati
Il tempo toglie più quello che da
Sono a tre quarti e ho l'acqua alla gola
Quell'altro quarto chi sa che sarà...

Quell'altro quarto mi spacca la mente
Un razzo bianco: son meglio di noi
Fanno paura ai preti e alla gente
Scappa al segnale, scappa, più forte che puoi...

Son sicuro che c'era qualcuno
Ho fatto carte false per te
Ho già tentato anche un colpo di mano
Però qui il motto è: ognuno per sè...

A cosa serve un amico pompiere
Di punto in bianco mi parli col tu
Hai visto giusto: era un vecchio marpione
Salamelecchi, ma niente di più...

Meglio lavarsi con l'acqua salata
Se non ti basta l'affetto che hai
Se i presupposti da cui sei partito
Sono crollati per quello che fai...

Se fossi certo del libero arbitrio
Se fosse inverno e lei stesse già qui
Se gli altri in coro facessero scudo
Eviterei di parlare così...

Se mi arrabatto a parlare latino
Non è questione di ingenuità
Non sono certo che porti fortuna
Non sono certo ma tanto che fa...

Tanto il concetto non cambia colori
Tanto il postino direbbe di no
E se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Sarei a cavallo per quello che ho!...

I Who Am Not the Emperor

I who am not the emperor
I who won't make a deal with you
I who was expelled from all schools
I demand the best of what there is...

The stakes are not worth it
I did the math and it never adds up
I even did the proof of nine
And in the meantime I'm swimming in a sea of troubles!...

I blew up the bank accounts
Everyone in the attic praying for three
Whoever saw the master plan
Said: good!, but laughs at me...

Disparities and private dealings
I am the first with my thumb down
But who tells me it's all a scene
And then I'm the one who cheats the most...

Who assures me that at a given moment
I'll get off the train and tell you no
I move the chess pieces according to the wind
Not according to what I know...

I have tried all the capos
Time takes away more than it gives
I am at three quarters and I have water up to my neck
Who knows what that other quarter will be...

That other quarter breaks my mind
A white rocket: they're better than us
They scare the priests and the people
Run at the signal, run, as fast as you can...

I'm sure there was someone
I made fake papers for you
I've already attempted a coup
But here the motto is: everyone for themselves...

What's the use of a firefighter friend
Out of the blue you talk to me with the familiar "tu"
You saw right: he was an old lecher
Sweet talk, but nothing more...

Better to wash with salt water
If the love you have is not enough
If the assumptions from which you started
Have collapsed because of what you do...

If I were sure of free will
If it were winter and she were already here
If the others in chorus made a shield
I would avoid talking like this...

If I struggle to speak Latin
It's not a question of naivety
I'm not sure it brings good luck
I'm not sure but I do very much

So much the concept does not change colors
So much the postman would say no
And if just one life were enough
If just one life were enough
If just one life were enough
I would be riding high for what I have!...