Paroles et traduction Edoardo Bennato - Io che non sono l'imperatore

Io che non sono l'imperatore

Io che non sono l'imperatore
Io che non scendo a patti con te
Io che fui espulso da tutte le scuole
Pretendo il meglio di quello che c'è...

La posta in gioco non vale la pena
Ho fatto i conti e non tornano mai
Ho fatto pure la prova del nove
E intanto nuoto in un mare di guai!...

I conti in banca li ho fatti saltare
Tutti in soffitta a pregare per tre
Chi ha visto il piano regolatore
Ha detto: bravo!, ma ride di me...

Sperequazioni e intrallazzi privati
Io sono il primo col pollice in giù
Ma chi mi dice che è tutta una scena
E poi son quello che imbroglia di più...

Chi mi assicura che ha un dato momento
Scendo dal treno e ti dico di no
Muovo gli scacchi a seconda del vento
Non in funzione di quello che so...

I capotasti li ho tutti provati
Il tempo toglie più quello che da
Sono a tre quarti e ho l'acqua alla gola
Quell'altro quarto chi sa che sarà...

Quell'altro quarto mi spacca la mente
Un razzo bianco: son meglio di noi
Fanno paura ai preti e alla gente
Scappa al segnale, scappa, più forte che puoi...

Son sicuro che c'era qualcuno
Ho fatto carte false per te
Ho già tentato anche un colpo di mano
Però qui il motto è: ognuno per sè...

A cosa serve un amico pompiere
Di punto in bianco mi parli col tu
Hai visto giusto: era un vecchio marpione
Salamelecchi, ma niente di più...

Meglio lavarsi con l'acqua salata
Se non ti basta l'affetto che hai
Se i presupposti da cui sei partito
Sono crollati per quello che fai...

Se fossi certo del libero arbitrio
Se fosse inverno e lei stesse già qui
Se gli altri in coro facessero scudo
Eviterei di parlare così...

Se mi arrabatto a parlare latino
Non è questione di ingenuità
Non sono certo che porti fortuna
Non sono certo ma tanto che fa...

Tanto il concetto non cambia colori
Tanto il postino direbbe di no
E se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Se bastasse soltanto una vita
Sarei a cavallo per quello che ho!...

Я, не император

Я, не император,
Я не пойду на сделку с тобой,
Меня выгнали из всех школ,
Требую лучшего из того, что есть...

Ставки не стоят свеч,
Я всё подсчитал, и ничего не сходится,
Я даже сделал проверку,
И тем временем я тону в море бед!...

Я обнулил банковские счета,
Все на чердаке молятся за троих,
Кто видел генеральный план,
Сказал: "Браво!", но смеется надо мной...

Неравенство и частные махинации,
Я первый, кто палец вниз опускает,
Но кто мне скажет, что всё это спектакль,
А потом я тот, кто обманывает больше всех...

Кто меня заверит, что в определенный момент,
Я сойду с поезда и скажу тебе "нет",
Двигаю фигуры по воле ветра,
А не исходя из того, что знаю...

Я перепробовал все каподастры,
Время забирает больше, чем дает,
Я на три четверти в воде, и вода по горло,
Что будет с той последней четвертью, кто знает...

Эта последняя четверть сводит меня с ума,
Белая ракета: они лучше нас,
Они пугают священников и людей,
Беги по сигналу, беги изо всех сил...

Я уверен, что там кто-то был,
Я подделал документы ради тебя,
Я даже пытался действовать нахрапом,
Но здесь девиз: каждый сам за себя...

Зачем нужен друг-пожарный,
Внезапно ты обращаешься ко мне на "ты",
Ты была права: он был старый пройдоха,
Приветствия, но ничего больше...

Лучше умываться солёной водой,
Если тебе не хватает той нежности, что у тебя есть,
Если предпосылки, с которых ты начал,
Рухнули из-за того, что ты делаешь...

Если бы я был уверен в свободе воли,
Если бы была зима, и ты была бы уже здесь,
Если бы другие хором встали на защиту,
Я бы избежал таких разговоров...

Если я начинаю сердиться, говоря на латыни,
Это не вопрос наивности,
Я не уверен, что это принесет удачу,
Я не уверен, но какая разница...

Всё равно суть не меняет цвета,
Всё равно почтальон сказал бы "нет",
И если бы хватило всего одной жизни,
Если бы хватило всего одной жизни,
Если бы хватило всего одной жизни,
Я бы был на коне с тем, что имею!...