Italiani - Edoardo Bennato traduction en allemand

Italiani

Dicono di noi
Improvvisatori
Mafiosi scalmanati, santi
E navigatori
è vero sempre guelfi e ghibellini
Terroni e padani
Ma fortunatamente
Italiani

Dicono di noi
Rivoluzionari
Pizzaioli, emigranti
E canzonettari
è vero tutti un po' cialtroni
Ed un po' geniali
Ma fortunatamente
Italiani

E allora quando è festa
Sventoliamo le bandiere
O tutte rosse o tutte verdi oppure a tre colori
Noi maledettamente
Piemontesi e napoletani
Ma semplicemente
Italiani

Dicono di noi
Schiavi del pallone
Tifosi esagerati
E al bar
Tutti allenatori
è vero libertà di libertini
E a volte puritani
Ma fortunatamente
Italiani

E allora quando è festa
Sventoliamo le bandiere
O tutte rosse o tutte verdi oppure a tre colori
Noi maledettamente
Piemontesi e napoletani
Ma semplicemente
Italiani

Noi fortunatamente italiani

Italiener

Man sagt über uns
Improvisatoren
Mafiose Verrückte, Heilige
Und Seefahrer
Es stimmt, stets Guelfen und Ghibellinen
Süd- und Norditaliener
Aber glücklicherweise
Italiener

Man sagt über uns
Revolutionäre
Pizzabäcker, Auswanderer
Und Schlagersänger
Es stimmt, alle ein bisschen Schwindler
Und ein bisschen genial
Aber glücklicherweise
Italiener

Und dann, wenn Feiertag ist
Schwenken wir die Fahnen
Ganz in Rot oder in Grün oder in drei Farben
Wir verdammterweise
Piemontesen und Neapolitaner
Aber einfach nur
Italiener

Man sagt über uns
Sklaven des Fußballs
Übertriebene Fans
Und im Café
Alle Trainer
Es stimmt, Freiheit der Freigeister
Und manchmal Puritaner
Aber glücklicherweise
Italiener

Und dann, wenn Feiertag ist
Schwenken wir die Fahnen
Ganz in Rot oder in Grün oder in drei Farben
Wir verdammterweise
Piemontesen und Neapolitaner
Aber einfach nur
Italiener

Wir, glücklicherweise, Italiener