La bella addormentata - Edoardo Bennato traduction en allemand

La bella addormentata

Stazione dell'acciaio
Stazione abbandonata
Nel ruolo maledetto
Di bella addormentata
Svegliarla con un bacio
È una follia
Stazione inutile
Di questa ferrovia

Ma è che non voglio
Fermarmi mai
Ora mi fermo
Perché c'è lei
Addormentata
Di fronte al mare
E solo un bacio
La può svegliare

Stazione di juke-box
Di radio americane
Di giochi di potere
Di notti operaie
E di progetti sempre
In alto mare
Qualcuno realizzato
Perché lo vuol bruciare

Ma io che non voglio
Fermarmi mai
Ora mi fermo
Perché c'è lei
Incatenata
A una catena
Per l'incantesimo
Di una strega

E anche se la strega
È organizzata
E anche se l'impresa
È disperata
Sarà una lotta
Senza quartieri
Ma vale la pena
Di tentar

Stazione del passato
Stazione del futuro
E terra di conquista
O terra di nessuno

Ma è che non voglio
Fermarmi mai
Ora mi fermo
Perché c'è lei
Addormentata
Di fronte al mare
E solo un bacio
La può svegliare

Dornröschen

Stahlstation
Verlassener Bahnhof
In der verdammten Rolle
Des Dornröschens
Sie mit einem Kuss zu wecken
Ist Wahnsinn
Nutzlose Station
Dieser Eisenbahn

Aber ich will mich nie
Anhalten lassen
Jetzt halte ich an
Weil sie da ist
Eingeschlafen
Am Meer
Und nur ein Kuss
Kann sie wecken

Jukebox-Station
Amerikanischer Radios
Machtspielen
Arbeiternächten
Und Plänen, die immer
Scheitern
Jemand hat sie verwirklicht
Nur um sie zu verbrennen

Aber ich, der ich mich nie
Anhalten lassen will
Jetzt halte ich an
Weil sie da ist
Gefesselt
An eine Kette
Durch den Zauber
Einer Hexe

Und obwohl die Hexe
Organisiert ist
Und obwohl das Unterfangen
Hoffnungslos scheint
Es wird ein Kampf
Ohne Gnade
Aber es lohnt sich
Es zu versuchen

Station der Vergangenheit
Station der Zukunft
Und Eroberungsland
Oder Niemandsland

Aber ich will mich nie
Anhalten lassen
Jetzt halte ich an
Weil sie da ist
Eingeschlafen
Am Meer
Und nur ein Kuss
Kann sie wecken