La Frittata E' Fatta - Edoardo Bennato traduction en allemand

La Frittata E' Fatta

Detta così non sembra
Niente di eccezionale
Ma la notizia corre e arriva al di là del mare
Fino ai nostri parenti, partiti coi bastimenti

Lì dove l'Italia
La chiamano ancora patria
Ed ogni notte la sognano
Con la speranza di ritornare

A questo punto la notizia è ufficiale: la frittata è fatta!
Allegramente, col consenso generale: la frittata è fatta!
Tra guastatori e giudici d'assalto
Tra sceneggiate ed indici d'ascolto
Praticamente la frittata è fatta, paesà!

Era nell'aria, edizione straordinaria: la frittata è fatta!
E in un momento non te ne sei reso conto: la frittata è fatta!
Fra concorrenti, ballerine e mostri
Autorità e consigli per gli acquisti
Praticamente la frittata è fatta, paesà!

The egg is broken, broken
The radio has spoken, spoken
The news is written, written
Italian chicken, chicken
The egg is broken, broken
Oh, what a shame!

Semplicemente, come se non fosse niente, la frittata è fatta!
Allegramente, nonostante il presidente, la frittata è fatta!
E tra indagini ed accertamenti
E ricchi premi ai partecipanti
Allegramente, la frittata è fatta, paesà!

Padova e a Milano
Trieste, Brindisi e Messina
Se vai a Roma eterna
Mandami una cartolina

Praticamente, allegramente, in un istante: la frittata è fatta!
Tra l'Avvenire, l'Unità, l'Indipendente, la frittata è fatta!
E tra dibattiti e ringraziamenti
E tanti applausi per tutti quanti
Allegramente, la frittata è fatta, paesà!

The egg is broken, broken
The radio has spoken, spoken
The news is written, written
Italian chicken, chicken
The egg is broken, broken
Oh, what a shame!

E sembra un titolo di poco conto: la frittata è fatta!
Ma la notizia fa notizia in tutto il mondo: la frittata è fatta!

E tra rimpianti e finti svenimenti
Saluti e baci a tutti quanti
Praticamente, la frittata è fatta
Praticamente, la frittata è fatta
Praticamente, la frittata è fatta, paesà!

Der Käse Ist Gegessen

So gesagt, scheint es nicht
Nichts Außergewöhnliches zu sein
Aber die Nachricht eilt und kommt über das Meer
Bis zu unseren Verwandten, die mit den Schiffen fortgingen

Dorthin, wo Italien
Immer noch Heimat genannt wird
Und sie jede Nacht davon träumen
Mit der Hoffnung zurückzukehren

An diesem Punkt ist die Nachricht offiziell: Der Käse ist gegessen!
Fröhlich, mit allgemeiner Zustimmung: Der Käse ist gegessen!
Zwischen Saboteuren und scharfen Richtern
Zwischen Inszenierungen und Einschaltquoten
Praktisch ist der Käse gegessen, Landsmann!

Es lag in der Luft, Sonderausgabe: Der Käse ist gegessen!
Und in einem Moment hast du es nicht bemerkt: Der Käse ist gegessen!
Zwischen Kandidaten, Tänzerinnen und Monstern
Autoritäten und Kauftipps
Praktisch ist der Käse gegessen, Landsmann!

Das Ei ist zerbrochen, zerbrochen
Das Radio hat gesprochen, gesprochen
Die Nachricht ist geschrieben, geschrieben
Italienisches Huhn, Huhn
Das Ei ist zerbrochen, zerbrochen
Oh, welch eine Schande!

Einfach so, als ob es nichts wäre, der Käse ist gegessen!
Fröhlich, trotz des Präsidenten, der Käse ist gegessen!
Und zwischen Ermittlungen und Feststellungen
Und reichen Preisen für die Teilnehmer
Fröhlich, der Käse ist gegessen, Landsmann!

Padua und in Mailand
Triest, Brindisi und Messina
Wenn du ins ewige Rom gehst
Schick mir eine Postkarte

Praktisch, fröhlich, in einem Augenblick: Der Käse ist gegessen!
Zwischen Avvenire, Unità, Indipendente, der Käse ist gegessen!
Und zwischen Debatten und Danksagungen
Und viel Applaus für alle zusammen
Fröhlich, der Käse ist gegessen, Landsmann!

Das Ei ist zerbrochen, zerbrochen
Das Radio hat gesprochen, gesprochen
Die Nachricht ist geschrieben, geschrieben
Italienisches Huhn, Huhn
Das Ei ist zerbrochen, zerbrochen
Oh, welch eine Schande!

Und es scheint eine unbedeutende Schlagzeile zu sein: Der Käse ist gegessen!
Aber die Nachricht macht Schlagzeilen in der ganzen Welt: Der Käse ist gegessen!

Und zwischen Bedauern und vorgetäuschten Ohnmachten
Grüße und Küsse an alle zusammen
Praktisch, der Käse ist gegessen
Praktisch, der Käse ist gegessen
Praktisch, der Käse ist gegessen, Landsmann!