La realtà non può essere questa - Edoardo Bennato traduction en allemand

La realtà non può essere questa

La realtà è tutta in questa stanza
Nella rete che annulla ogni distanza
La realtà è fuori dal balcone
Nella rete che diventa una prigione
La realtà è tutta un'illusione
Di chitarre che suonano da sole
Nel silenzio di nessuna festa
La realtà non può essere questa

Questo amore non può esser virtuale
Ha bisogno di parole, di parole sussurrate
E di parole che tu sola puoi sentire
Ha bisogno delle strade
E di tutto il mondo da scoprire

La realtà è correre nel vento
Nella gara di nessun traguardo
Nell'amore che sventola nel porto
La realtà non può essere altro
E non può rinunciare ai sogni
È sognare le parole nuove
Di coscienze pronte a dire basta
La realtà non può essere questa

Questo amore non può essere virtuale
Ha bisogno di parole, di parole sussurrate
Di parole che tu sola puoi sentire
Ha bisogno delle strade
E di tutto il mondo da scoprire

La realtà è tutta da rifare
È la vita che non si può fermare
E che canta la sua ribellione
Alla rete che diventa una prigione

E non basta vivere l'illusione
Di chitarre che suonano da sole
Nel silenzio di nessuna festa
La realtà non può essere questa
La realtà non può essere questa

Die Realität kann nicht diese sein

Die Realität ist ganz in diesem Raum
Im Netz, das jede Distanz aufhebt
Die Realität ist draußen auf dem Balkon
Im Netz, das zu einem Gefängnis wird
Die Realität ist eine Illusion
Von Gitarren, die alleine spielen
In der Stille ohne Feier
Die Realität kann nicht diese sein

Diese Liebe kann nicht virtuell sein
Sie braucht Worte, geflüsterte Worte
Und Worte, die nur du hören kannst
Sie braucht die Straßen
Und die ganze Welt zu entdecken

Die Realität ist, im Wind zu rennen
Im Rennen ohne Ziel
In der Liebe, die im Hafen weht
Die Realität kann nichts anderes sein
Und kann nicht auf Träume verzichten
Ist, neue Worte zu träumen
Von Bewusstsein, das bereit ist, "genug" zu sagen
Die Realität kann nicht diese sein

Diese Liebe kann nicht virtuell sein
Sie braucht Worte, geflüsterte Worte
Worte, die nur du hören kannst
Sie braucht die Straßen
Und die ganze Welt zu entdecken

Die Realität ist ganz neu zu machen
Ist das Leben, das nicht aufgehalten werden kann
Und das seinen Aufruhr singt
Gegen das Netz, das zu einem Gefängnis wird

Und es reicht nicht, die Illusion zu leben
Von Gitarren, die alleine spielen
In der Stille ohne Feier
Die Realität kann nicht diese sein
Die Realität kann nicht diese sein