Le ragazze fanno grandi sogni - Edoardo Bennato traduction en allemand

Le ragazze fanno grandi sogni

Le ragazze fanno grandi sogni
Forse peccano d'ingenuità
Ma l'audacia le riscatta sempre
Non le fa crollare mai

Le ragazze sono come fiori
Profumati di fragilità
Ma in amore sono come querce
E qui dall'altra parte

E qui dall'altra parte siamo noi
Incerti ed affannati siamo noi
Violenti ed impacciati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo
Noi sicuri e controllati siamo noi
Convinti e indaffarati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo

Forse questo non è tutto vero
Sono angeli a metà
Ma se gli angeli son fantasia
Le ragazze invece sono qua

Le ragazze come le comete
Quando brillano vuol dire che
Hanno già deciso di tuffarsi

E qui dall'altra parte
E qui dall'altra parte siamo noi
Incerti ed affannati siamo noi
Violenti ed impacciati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo
Noi sicuri e controllati siamo noi
Convinti e indaffarati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo

E qui dall'altra parte
E qui dall'altra parte siamo noi
Incerti ed affannati siamo noi
Violenti ed impacciati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo
Noi sicuri e controllati siamo noi
Convinti e indaffarati siamo noi che
Non ne veniamo mai a capo
Mai a capo

Le ragazze fanno grandi sogni
Forse peccano d'ingenuità
Ma l'audacia le riscatta sempre
Non le fa crollare mai

Mädchen träumen große Träume

Mädchen träumen große Träume
Vielleicht sind sie naiv dabei
Doch ihr Mut macht alles wieder gut
Lässt sie niemals untergeh'n

Mädchen sind wie Blumen zart
Doch ihr Duft zeigt Zerbrechlichkeit
Doch in Liebe sind sie Eichen stark
Und hier auf der anderen Seite

Und hier auf der anderen Seite sind wir
Unsichere, gehetzt sind wir
Gewalttätig und unbeholfen sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen
Wir, sicher und kontrolliert sind wir
Überzeugt und beschäftigt sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen

Vielleicht stimmt das nicht ganz genau
Sie sind Halbengel nur dabei
Doch wenn Engel reine Fantasie
Mädchen, die sind wirklich hier

Mädchen sind wie Kometen klein
Wenn sie leuchten, heißt das gleich
Sie entschieden sich hinabzuspring'n

Und hier auf der anderen Seite
Und hier auf der anderen Seite sind wir
Unsichere, gehetzt sind wir
Gewalttätig und unbeholfen sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen
Wir, sicher und kontrolliert sind wir
Überzeugt und beschäftigt sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen

Und hier auf der anderen Seite
Und hier auf der anderen Seite sind wir
Unsichere, gehetzt sind wir
Gewalttätig und unbeholfen sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen
Wir, sicher und kontrolliert sind wir
Überzeugt und beschäftigt sind wir, die
Nie damit zurechtkommen
Nie zurechtkommen

Mädchen träumen große Träume
Vielleicht sind sie naiv dabei
Doch ihr Mut macht alles wieder gut
Lässt sie niemals untergeh'n