Paroles et traduction Edoardo Bennato - Ma Che Sarà

Ma Che Sarà

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che ne sai, se non ci provi mai
Che rischi corri se non vuoi volare
Coi piedi a terra, legato alla ragione
Ti passa presto, la voglia di sognare

Ma è quello che vogliono da te
Già appena nati ci hanno abituati
A non pensare, ma a darcene l'illusione
E sempre con la scusa della ragione

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, Comunicato ufficiale
Parla l'organo del partito, non lasciatevi suggestionare
Quella voce che vi invita a volare
È di un maniaco sabotatore
Spegnete la radio adesso
Giradischi e registratori, presto, presto

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, a tutte le persone serie
Consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare
Abbiamo ben altri progetti per voi
Uomini del 2000, saggi e civili
Perciò prestate attenzione
Solo alla voce della ragione

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

Ma non lo vedi sono di cartone
Se resti a terra che vuoi capire
Con la scusa di schiarirtele
Ti confonderanno sempre più le idee
Ti manderanno allo sbaraglio
In questa farsa, nel ruolo di comparsa

Ma basta che voli in alto
Ma basta che ti alzi un poco
E forse scopri che quello che ti faceva paura
Era soltanto un gioco
E adesso hai l'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Prova, ma che ne sai (Adesso basta)
Se non ci provi mai non puoi (Fatelo stare zitto)
Sapere se vale o no la pena di tentare (Abbiamo troppo sopportato)
È un'occasione per volare (Abbiamo troppo tollerato)
(È un provocatore, fatelo tacere)
(Fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere)

But What Will It Be

But what will it be, what will it offer you
This other story, this other novelty
The only risk is that it's all fake
And that it's all advertising

But what will it be, what will it offer you
This other story, this other novelty
The only risk is that it's all fake
And that it's all advertising

But what do you know, if you never try
What risks do you run if you don't want to fly
With your feet on the ground, tied to reason
The desire to dream quickly passes you

But that's what they want from you
Already as newborns they have accustomed us
Not to think, but to give us the illusion
And always with the excuse of reason

And even if it's just fiction
Just the pretext for making a song
It's worth at least trying
If it's an opportunity to fly
Then don't waste it, try to fly

Attention, attention, official announcement
The party organ speaks, don't let yourself be influenced
That voice that invites you to fly
Is a maniac saboteur
Turn off the radio now
Turntables and tape recorders, quickly, quickly

But the radio goes on and won't stop
It will take you by the hand, it will teach you to fly
Seen from above the dragons of power
You realize that they're cardboard dragons

And even if it's just fiction
Just the pretext for making a song
It's worth at least trying
If it's an opportunity to fly
Then don't waste it, try to fly

Attention, attention, to all serious people
Aware, balanced, don't let yourself be influenced
We have quite different plans for you
Men of the year 2000, wise and civilized
So pay attention
Only to the voice of reason

But the radio goes on and won't stop
It will take you by the hand, it will teach you to fly
Seen from above the dragons of power
You realize that they're cardboard dragons

But you don't see it, they're made of cardboard
If you stay on the ground what do you understand
With the excuse of clearing things up for you
They will confuse you even more
They will send you into the fray
In this farce, in the role of an extra

But just fly up
Just lift yourself up a bit
And maybe you'll discover that what scared you
Was just a game
And now you have the chance to fly
So don't waste it, try to fly

Try it, but what do you know (That's enough)
If you never try you can't (Shut him up)
Know if it's worth trying (We've put up with too much)
It's a chance to fly (We've tolerated too much)
(He's a provocateur, silence him)
(Silence him, silence him, silence him, silence him)