Paroles et traduction Edoardo Bennato - Ma Che Sarà

Ma Che Sarà

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che sarà, che cosa t'offrirà
Quest'altra storia, quest'altra novità
L'unico rischio è che sia tutto finto
E che sia tutta pubblicità

Ma che ne sai, se non ci provi mai
Che rischi corri se non vuoi volare
Coi piedi a terra, legato alla ragione
Ti passa presto, la voglia di sognare

Ma è quello che vogliono da te
Già appena nati ci hanno abituati
A non pensare, ma a darcene l'illusione
E sempre con la scusa della ragione

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, Comunicato ufficiale
Parla l'organo del partito, non lasciatevi suggestionare
Quella voce che vi invita a volare
È di un maniaco sabotatore
Spegnete la radio adesso
Giradischi e registratori, presto, presto

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

E anche se fosse solo finzione
Solo il pretesto per fare una canzone
Vale la pena almeno di tentare
Se è un'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Attenzione, attenzione, a tutte le persone serie
Consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare
Abbiamo ben altri progetti per voi
Uomini del 2000, saggi e civili
Perciò prestate attenzione
Solo alla voce della ragione

Ma la radio va e non si fermerà
Ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare
Visti dall'alto i draghi del potere
Ti accorgi che son draghi di cartone

Ma non lo vedi sono di cartone
Se resti a terra che vuoi capire
Con la scusa di schiarirtele
Ti confonderanno sempre più le idee
Ti manderanno allo sbaraglio
In questa farsa, nel ruolo di comparsa

Ma basta che voli in alto
Ma basta che ti alzi un poco
E forse scopri che quello che ti faceva paura
Era soltanto un gioco
E adesso hai l'occasione per poter volare
Allora non la sprecare, prova a volare

Prova, ma che ne sai (Adesso basta)
Se non ci provi mai non puoi (Fatelo stare zitto)
Sapere se vale o no la pena di tentare (Abbiamo troppo sopportato)
È un'occasione per volare (Abbiamo troppo tollerato)
(È un provocatore, fatelo tacere)
(Fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere, fatelo tacere)

Что же будет

Что же будет, что тебе предложит
Эта новая история, эта новая диковинка
Единственный риск в том, что всё это фальшивка
И что это всего лишь реклама

Что же будет, что тебе предложит
Эта новая история, эта новая диковинка
Единственный риск в том, что всё это фальшивка
И что это всего лишь реклама

Но откуда тебе знать, если ты никогда не попробуешь
Какой риск ты несёшь, если не хочешь летать
С ногами на земле, привязанный к разуму
У тебя быстро пропадает желание мечтать

Но это то, чего они от тебя хотят
С самого рождения нас приучили
Не думать, а создавать себе иллюзии
И всегда под предлогом разума

И даже если это всего лишь выдумка
Всего лишь предлог, чтобы написать песню
Стоит хотя бы попытаться
Если это шанс взлететь
Тогда не упускай его, попробуй взлететь

Внимание, внимание, официальное сообщение
Говорит орган партии, не поддавайтесь внушению
Тот голос, который зовёт тебя летать
Принадлежит маньяку-диверсанту
Выключите радио сейчас же
Проигрыватели и магнитофоны, быстро, быстро

Но радио работает и не остановится
Оно возьмёт тебя за руку, научит тебя летать
Если посмотреть с высоты на драконов власти
Ты поймёшь, что это картонные драконы

И даже если это всего лишь выдумка
Всего лишь предлог, чтобы написать песню
Стоит хотя бы попытаться
Если это шанс взлететь
Тогда не упускай его, попробуй взлететь

Внимание, внимание, всем серьёзным людям
Осознанным, уравновешенным, не поддавайтесь внушению
У нас есть для вас другие планы
Люди 2000 года, мудрые и цивилизованные
Поэтому обратите внимание
Только на голос разума

Но радио работает и не остановится
Оно возьмёт тебя за руку, научит тебя летать
Если посмотреть с высоты на драконов власти
Ты поймёшь, что это картонные драконы

Разве ты не видишь, они картонные
Если останешься на земле, что ты поймёшь
Под предлогом прояснить тебе
Они ещё больше запутают тебе голову
Они отправят тебя на произвол судьбы
В этом фарсе, в роли статиста

Но достаточно взлететь
Но достаточно немного подняться
И, возможно, ты обнаружишь, что то, что тебя пугало
Было всего лишь игрой
И теперь у тебя есть шанс взлететь
Тогда не упускай его, попробуй взлететь

Попробуй, но откуда тебе знать (Хватит уже)
Если ты никогда не попробуешь, ты не сможешь (Заставьте его замолчать)
Узнать, стоит ли пытаться (Мы слишком много вытерпели)
Это шанс взлететь (Мы слишком много терпели)
(Он провокатор, заставьте его замолчать)
(Заставьте его замолчать, заставьте его замолчать, заставьте его замолчать, заставьте его замолчать)