Paroles et traduction Edoardo Bennato - Mangiafuoco (Live Version)

Mangiafuoco (Live Version)

Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini

State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all'ospedale

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti
Balleranno tutti quanti

Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte
Muove i fili e si diverte

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'è una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa
Mangiafuoco sta alla cassa

Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'e' altro concorrente
Chi ci prova se ne pente

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo!
Sì, pazzo

E ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo
Pazzo, pazzo sì! Pazzo

Alla chitarra Giuseppe Scarpato
Alle tastiere Raffaele Lopez
Ancora alla chitarra Gennaro Porcelli
Alla batteria Roberto Perrone
Siamo tutti di Napoli, dell'area disastrata del sud Europa
A parte Patrix Duenas che viene da Guantanamo, Cuba

Fire-Eater (Live Version)

It's not a joke, it's not a game
The Fire-Eater is coming
He commands and moves the strings
He makes the puppets dance

Be careful, everyone
He doesn't give many compliments
Those who don't dance or dance badly
He sends them to the hospital

But if he finds out that you don't have the strings
If he notices that you're not doing the dance
Then you're in trouble and you'll find out
Mind what you're doing, watch out boy
He calls his gendarmes and declares you... Crazy!

There's a big dance tonight
And everyone has a flag
Marionettes, comedians
They'll all be dancing

All the party leaders
And up above, the Fire-Eater
The Fire-Eater makes the choices
Moves the strings and enjoys himself

But if he finds out that you don't have the strings
If he notices that you're not doing the dance
Then you're in trouble and you'll find out
Watch out for what you're doing, watch out boy
He calls his gendarmes and declares you... Crazy!

There's a very beautiful dance
Between Harlequin and Punch
They kick each other, break their bones
The Fire-Eater is at the cash register

The Fire-Eater makes the tickets
He keeps the prices very high
There is no other competitor
Those who try, regret it

But if he finds out that you don't have the strings
If he notices that you're not doing the dance
Then you're in trouble and you'll find out
Watch out for what you're doing, watch out boy
He calls his gendarmes and declares you, and declares you... Crazy!
Yes, crazy

And declares you, and declares you... Crazy
Crazy, crazy yes! Crazy

On guitar Giuseppe Scarpato
On keyboards Raffaele Lopez
Again on guitar Gennaro Porcelli
On drums Roberto Perrone
We are all from Naples, from the disaster area of southern Europe
Except for Patrix Duenas who comes from Guantanamo, Cuba