Paroles et traduction Edoardo Bennato - Mangiafuoco (Live Version)

Mangiafuoco (Live Version)

Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini

State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all'ospedale

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti
Balleranno tutti quanti

Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte
Muove i fili e si diverte

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara... Pazzo!

C'è una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa
Mangiafuoco sta alla cassa

Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'e' altro concorrente
Chi ci prova se ne pente

Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che tu il ballo non lo fai
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo!
Sì, pazzo

E ti dichiara, e ti dichiara... Pazzo
Pazzo, pazzo sì! Pazzo

Alla chitarra Giuseppe Scarpato
Alle tastiere Raffaele Lopez
Ancora alla chitarra Gennaro Porcelli
Alla batteria Roberto Perrone
Siamo tutti di Napoli, dell'area disastrata del sud Europa
A parte Patrix Duenas che viene da Guantanamo, Cuba

Огнеглот (Концертная версия)

Не шути, милая, это не игра,
Приближается Огнеглот сюда.
Он командует и дёргает за нити,
Заставляет марионеток танцевать, как будто слиты.

Будьте осторожны все,
Он не делает комплименты, поверь мне.
Кто не танцует или танцует плохо,
Тот отправится в больницу, ох, как это непросто.

Но если он узнает, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь, как все эти,
Тогда будут проблемы, и ты об этом пожалеешь,
Будь осторожен, милая, во что играешь,
Он позовёт своих жандармов и объявит тебя... Сумасшедшей!

Сегодня вечером большой бал,
И у каждого есть свой флаг, свой идеал.
Марионетки, комедианты,
Будут танцевать все, без вариантов.

Все партийные лидеры здесь,
А наверху Огнеглот, как царь зверей.
Огнеглот делает выбор,
Дёргает за нити и веселится, словно игривый.

Но если он узнает, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь, как все эти,
Тогда будут проблемы, и ты об этом пожалеешь,
Будь осторожна, милая, во что играешь,
Он позовёт своих жандармов и объявит тебя... Сумасшедшей!

Очень красивый танец,
Между Арлекином и Пульчинеллой – два скитальца.
Они пинают друг друга, ломают кости,
Огнеглот же у кассы считает золотые горсти.

Огнеглот продает билеты,
Держит цены очень высокими, как на орбите.
Нет другого конкурента,
Кто пытается, тот потом очень раскаивается.

Но если он узнает, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь, как все эти,
Тогда будут проблемы, и ты об этом пожалеешь,
Будь осторожна, милая, во что играешь,
Он позовёт своих жандармов и объявит тебя, и объявит тебя... Сумасшедшей!
Да, сумасшедшей!

И объявит тебя, и объявит тебя... Сумасшедшей!
Сумасшедшая, сумасшедшая, да! Сумасшедшая!

На гитаре Джузеппе Скарпато
На клавишных Рафаэле Лопес
Снова на гитаре Дженнаро Порчелли
На ударных Роберто Перроне
Мы все из Неаполя, из зоны бедствия Южной Европы
Кроме Патрикса Дуэньяса, который приехал из Гуантанамо, Куба