Paroles et traduction Edoardo Bennato - Mangiafuoco (Live at Prato 1979)

Mangiafuoco (Live at Prato 1979)

Mangiafuoco (Edoardo Bennato)
Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini.
State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all′ospedale.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai...
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara
Pazzo...
C′e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti,
Balleranno tutti quanti.
Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte,
Muove i fili e si diverte.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai...
C′e′ una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa,
Mangiafuoco sta alla cassa.
Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'e′ altro concorrente
Chi ci prova se ne pente.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai

Fire Eater (Live at Prato 1979)

Fire Eater (Edoardo Bennato)
No joking, this is no game
The Fire Eater is coming
He's the boss, pulling the strings
Making puppets dance.
Be careful, everyone
He doesn't stand on ceremony
Those who don't dance or dance badly
He sends them to the hospital.
But if he finds out you don't have any strings
If he notices you're not dancing...
Then you're in trouble and you'll realize it
Careful what you do, watch out boy
He'll call his gendarmes and declare you
Crazy...
There's a big dance tonight
And everyone has a flag
Marionettes, jesters,
They will all dance.
All the party leaders
And up high, the Fire Eater
The Fire Eater makes the choices,
Pulls the strings and enjoys himself.
But if he finds out you don't have any strings
If he notices you're not dancing...
There's a beautiful dance
Between Harlequin and Punchinello
They kick each other, they break their bones,
The Fire Eater is at the cash register.
The Fire Eater sells the tickets
He keeps the prices very high
There is no other competitor
Anyone who tries regrets it.
But if he finds out you don't have any strings
If he notices you're not dancing