Paroles et traduction Edoardo Bennato - Mangiafuoco (Live at Prato 1979)

Mangiafuoco (Live at Prato 1979)

Mangiafuoco (Edoardo Bennato)
Non si scherza, non è un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini.
State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all′ospedale.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai...
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara
Pazzo...
C′e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti,
Balleranno tutti quanti.
Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte,
Muove i fili e si diverte.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai...
C′e′ una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa,
Mangiafuoco sta alla cassa.
Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c'e′ altro concorrente
Chi ci prova se ne pente.
Ma se scopre che tu i fili non ce l'hai
Se si accorge che il ballo non lo fai

Огнеглот (Живое выступление в Прато 1979)

Огнеглот (Эдоардо Беннато)
Не шути, милая, это не игра,
Идет Огнеглот, вот он,
Он командует и дергает за нити,
Заставляет марионеток танцевать.
Будьте осторожны все,
Он не церемонится,
Кто не танцует или танцует плохо,
Он отправляет его в больницу.
Но если он обнаружит, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь...
Тогда будут неприятности, и ты это поймешь,
Осторожнее, что делаешь, парень,
Он позовет своих жандармов и объявит тебя
Сумасшедшим...
Сегодня вечером большой бал,
И у каждого есть флаг,
Марионетки, торговцы,
Будут танцевать все.
Все партийные лидеры,
И наверху Огнеглот,
Огнеглот делает выбор,
Дергает за нити и веселится.
Но если он обнаружит, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь...
Есть очень красивый танец,
Между Арлекином и Пульчинеллой,
Они пинают друг друга, ломают кости,
Огнеглот у кассы.
Огнеглот продает билеты,
Держит цены очень высокими,
Нет другого конкурента,
Кто пытается, пожалеет.
Но если он обнаружит, что у тебя нет нитей,
Если он заметит, что ты не танцуешь...