Paroles et traduction Edoardo Bennato - Mastro Geppetto

Mastro Geppetto

Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Sono un semplice artigiano
Ma con esperienza e professionalità

Un giorno mi hanno regalato
Un pezzo di legno assai pregiato
E ho dato sfogo alla creatività
E allora, ho creato un burattino
Dotato di destrezza ed elasticità
Che corre, che fa le capriole
Cambia direzione e velocità

Solo, ero rimasto solo
Senza più nessuno con cui poter parlar
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui far da papà

Voi neanche immaginate
Quante me ne ha combinate
Non sapevo più che cosa far
Ma piano piano bene o male
È riuscito a imparare
Tutto quel che c'era da imparar

Ma ma ma non ve l'ho detto
Mi chiamo Mastro Geppetto
E tutto sommato sono stato fortunato
Perché ero naufragato, mi sentivo già spacciato
Ma mio figlio mi ha cercato, non si è mai rassegnato
E alla fine mi ha trovato, rileggetevi la scena
In una caverna scura che sembrava una caverna
Ma era in pancia a una balena

Sono un mastro falegname
Andato in pensione qualche anno fa
Ma ora, ho questo burattino
Da mandare a scuola e a cui far da papà
Con cui poter parlar, su cui poter contar
Su cui poter contar

Мастер Джеппетто

Я плотник-мастер,
Вышедший на пенсию несколько лет назад,
Я простой ремесленник,
Но с опытом и профессионализмом.

Однажды мне подарили
Кусок очень ценного дерева,
И я дал волю своей креативности.
И тогда я создал марионетку,
Наделенную ловкостью и гибкостью,
Которая бегает, кувыркается,
Меняет направление и скорость.

Один, я остался совсем один,
Больше не с кем было поговорить,
Но теперь у меня есть эта марионетка,
Которую нужно отправить в школу и которой нужно быть отцом.

Ты даже не представляешь,
Сколько всего он вытворял,
Я уже не знал, что делать,
Но постепенно, так или иначе,
Он смог научиться
Всему, чему нужно было научиться.

Но, но, но, я же тебе не сказал,
Меня зовут мастер Джеппетто,
И в общем-то, мне повезло,
Потому что я потерпел кораблекрушение, я уже думал, что все кончено,
Но мой сын искал меня, он никогда не сдавался,
И в конце концов он нашел меня, перечитай эту сцену,
В темной пещере, которая была похожа на пещеру,
Но это был живот кита.

Я плотник-мастер,
Вышедший на пенсию несколько лет назад,
Но теперь у меня есть эта марионетка,
Которую нужно отправить в школу и которой нужно быть отцом,
С которым можно поговорить, на которого можно рассчитывать,
На которого можно рассчитывать.