Milano - Edoardo Bennato traduction en allemand

Milano

Lei è un po' in ritardo, ma lui aspetterà
Finchè all'improvviso eccola là
Così bella e così di fretta
Forse perché un po' si sente in colpa

Metropolitana e subito si va
Finalmente insieme e la città
Sembrerà una mostra di pittori
Fatta apposta per i nuovi amori

Lei sta lì da sempre
Lui viene dal sud
Forse è solo un gioco
Forse un po' di più

E quanta timidezza al primo incontro e che fortuna
La nebbia che ora scende piano piano
Vi prego non toccatemi Milano

La città che ha fretta, ha il tempo di sognare
Lui che l'accompagna per quel viale
E va a scuola di praticità
Male certamente non gli fa

E se un giorno forse
Se ne partirà
La città di tutti
Anche sua sarà

Nelle vostre stanze di segreti e di alleanze
Di compromessi e di strette di mano
Vi prego non toccatemi Milano

Nelle vostre stanze di segreti e di alleanze
Di sputi in faccia e di strette di mano
Vi prego non toccatemi Milano
Vi prego non toccatemi Milano
Vi prego non toccatemi Milano

Mailand

Sie ist etwas spät dran, doch er wird warten
Bis sie plötzlich da ist
So schön und so in Eile
Vielleicht, weil sie sich ein wenig schuldig fühlt

U-Bahn und sofort geht es los
Endlich zusammen und die Stadt
Wird wie eine Gemäldeausstellung wirken
Eigens für neue Lieben gemacht

Sie lebt schon immer hier
Er kommt aus dem Süden
Vielleicht ist es nur ein Spiel
Vielleicht ein bisschen mehr

Und wie viel Schüchternheit beim ersten Treffen, und welch ein Glück
Der Nebel, der nun langsam niedersinkt
Ich bitte euch, rührt mir Mailand nicht an

Die Stadt, die eilig ist, hat Zeit zu träumen
Er, der sie diese Allee entlang begleitet
Und er lernt, praktisch zu sein
Schaden tut es ihm sicher nicht

Und wenn er eines Tages vielleicht
fortgehen wird
Die Stadt aller
wird auch seine sein

In euren Räumen der Geheimnisse und Allianzen
Der Kompromisse und Händedrücke
Ich bitte euch, rührt mir Mailand nicht an

In euren Räumen der Geheimnisse und Allianzen
Der Spucke ins Gesicht und Händedrücke
Ich bitte euch, rührt mir Mailand nicht an
Ich bitte euch, rührt mir Mailand nicht an
Ich bitte euch, rührt mir Mailand nicht an