Paroles et traduction Edoardo Bennato - Nel Covo Dei Pirati

Nel Covo Dei Pirati

Nel covo dei pirati, c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Finanche i più convinti, finanche i più decisi
A denti stretti si sono tutti arresi

Tu invece sei la sola che va così sicura
Sul trampolino di Capitan Uncino
Ma dimmi come fai a non aver paura
O sei incosciente oppure sai che è un sogno
Che non dura

Come sei brava a raccontare
Ad inventarti quelle avventure
Sembrano vere, che fantasia che hai!

Continua il tuo racconto, mi sembra di vederti
Al punto giusto lui arriverà a salvarti

Tutte le tue avventure son belle da sognare
Però nei sogni non ti puoi rifugiare
Non vedi il tempo corre e non lo puoi fermare
Diventi grande e ti vogliono cambiare
E questo ti spaventa, i grandi sono strani
Fanno paura più dei pescecani

Ma proprio adesso, ti vuoi fermare
Non ti interessa di far vedere
Se è proprio vero che non ti arrendi mai

Nel covo dei pirati c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Ma tu con i pirati, sai già che cosa fare
È un tuo vantaggio e non ci rinunciare

Tu già lo sai cosa fare
È come nei sogni, è come nelle avventure
Ma il principe azzurro stavolta forse non viene
E contro i pirati dovrai lottare davvero

Ma oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ti potranno insultare, minacciare, in fondo è il loro mestiere
Ti faranno i versi, le boccacce, ti faranno le facce scure
È per questo che si allenano davanti allo specchio quasi tutte le sere

Ma lo fanno per cercare di vincere le loro stesse paure
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ma è proprio questo il tuo vantaggio e non ci rinunciare
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare

In the Pirates' Den

In the pirates' den, there's little room for joking
Those who don't enlist end up at the bottom of the sea
Even the most convinced, even the most determined
Have surrendered through gritted teeth

But you are the only one who goes so confidently
On Captain Hook's springboard
But tell me how you manage not to be afraid
Either you're reckless or you know it's a dream
That won't last

How good you are at storytelling
At making up those adventures
They seem real, what imagination you have!

Continue your story, I feel like I can see you
At the right moment he will come to save you

All your adventures are nice to dream about
But you can't take refuge in dreams
Don't you see that time is running and you can't stop it
You're growing up and they want to change you
And that scares you, grown-ups are strange
They are scarier than sharks

But right now, you want to stop
You don't care about showing
If it's really true that you never give up

In the pirates' den there's little room for joking
Those who don't enlist end up at the bottom of the sea
But you already know what to do with pirates
It's an advantage of yours and don't give it up

You already know what to do
It's like in dreams, it's like in adventures
But this time the prince charming might not come
And you'll have to really fight against the pirates

But now you already know what to expect from the pirates
They can insult you, threaten you, after all it's their job
They'll make faces at you, grimaces, they'll make scary faces
That's why they practice in front of the mirror almost every evening

But they do it to try to overcome their own fears
Now you already know what to expect from the pirates
But that's your advantage and don't give it up
Now you already know what to expect from the pirates