Paroles et traduction Edoardo Bennato - Nel Covo Dei Pirati

Nel Covo Dei Pirati

Nel covo dei pirati, c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Finanche i più convinti, finanche i più decisi
A denti stretti si sono tutti arresi

Tu invece sei la sola che va così sicura
Sul trampolino di Capitan Uncino
Ma dimmi come fai a non aver paura
O sei incosciente oppure sai che è un sogno
Che non dura

Come sei brava a raccontare
Ad inventarti quelle avventure
Sembrano vere, che fantasia che hai!

Continua il tuo racconto, mi sembra di vederti
Al punto giusto lui arriverà a salvarti

Tutte le tue avventure son belle da sognare
Però nei sogni non ti puoi rifugiare
Non vedi il tempo corre e non lo puoi fermare
Diventi grande e ti vogliono cambiare
E questo ti spaventa, i grandi sono strani
Fanno paura più dei pescecani

Ma proprio adesso, ti vuoi fermare
Non ti interessa di far vedere
Se è proprio vero che non ti arrendi mai

Nel covo dei pirati c'è poco da scherzare
Chi non si arruola finisce in fondo al mare
Ma tu con i pirati, sai già che cosa fare
È un tuo vantaggio e non ci rinunciare

Tu già lo sai cosa fare
È come nei sogni, è come nelle avventure
Ma il principe azzurro stavolta forse non viene
E contro i pirati dovrai lottare davvero

Ma oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ti potranno insultare, minacciare, in fondo è il loro mestiere
Ti faranno i versi, le boccacce, ti faranno le facce scure
È per questo che si allenano davanti allo specchio quasi tutte le sere

Ma lo fanno per cercare di vincere le loro stesse paure
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare
Ma è proprio questo il tuo vantaggio e non ci rinunciare
Oramai già lo sai dai pirati cosa ti puoi aspettare

В логове пиратов

В логове пиратов, шутки плохи,
Кто не хочет в команду — на дно морское!
Даже самые стойкие, даже самые решительные
Скрепя зубами, все сдались.

Ты же одна идёшь так уверенно
По доске Капитана Крюка.
Скажи, как тебе удаётся не бояться?
Или ты безрассудна, или знаешь, что это сон,
Который не продлится долго.

Как здорово ты рассказываешь,
Выдумываешь эти приключения.
Кажется, всё правда, какая у тебя фантазия!

Продолжай свой рассказ, я словно вижу тебя,
В нужный момент он придёт и спасёт тебя.

Все твои приключения прекрасны, как сны,
Но в снах нельзя прятаться вечно.
Разве ты не видишь, время бежит, и его не остановить.
Ты растешь, и тебя хотят изменить,
И это тебя пугает, взрослые странные,
Они страшнее акул.

Но именно сейчас ты хочешь остановиться,
Тебе неинтересно показывать,
Правда ли, что ты никогда не сдаешься.

В логове пиратов, шутки плохи,
Кто не хочет в команду — на дно морское!
Но ты с пиратами знаешь, что делать,
Это твоё преимущество, и не отказывайся от него.

Ты уже знаешь, что делать.
Всё как во сне, как в приключениях,
Но прекрасный принц на этот раз, возможно, не придёт,
И с пиратами тебе придётся сражаться по-настоящему.

Но теперь ты уже знаешь, чего ожидать от пиратов.
Они могут оскорблять, угрожать, в конце концов, это их работа.
Они будут строить тебе рожи, корчить гримасы,
Именно поэтому они тренируются перед зеркалом почти каждый вечер.

Но они делают это, чтобы попытаться победить свои собственные страхи.
Теперь ты уже знаешь, чего ожидать от пиратов.
Но именно в этом твоё преимущество, и не отказывайся от него.
Теперь ты уже знаешь, чего ожидать от пиратов.