Paroles et traduction Edoardo Bennato - Niente Da Spartire

Niente Da Spartire

Tutto quello che dici non è quello che fai
Tutto quello che sembri non è quello che sei
Hai un sorriso fraterno quando appari in tv
Ma è il tuo conto in banca quello che ti interessa di più

Non c'è niente di male, a chi è che non piace il danaro
Ma tu sfoggi l'aureola del buon samaritano
Parli di tolleranza e moderazione
Ma solo ad uso e consumo della tua fazione

Hai affinato un tuo codice, una tua morale
Che non è importante essere ma apparire
Sei affiliato a una rete che non si fa imbrigliare
E censura chiunque ti voglia censurare

Venghino venghino signore e signori
Comincia lo show delle buone intenzioni
Venghino venghino indignati e frementi
Comincia lo show dei buoni sentimenti

No, non ce l'ho con te non ti preoccupare
Ogni riferimento a fatti e persone è puramente casuale
Non farò mai il tuo nome ma chissà chissà
Se qualcuno per caso lo indovinerà

Io sono uno squilibrato, un provocatore
Afflitto da frequenti manie di persecuzione
E tu un vero professionista, un buon esempio da seguire
Tra di noi menomale niente da spartire

Nothing to Share

Everything you say is not what you do
Everything you seem is not what you are
You have a fraternal smile when you appear on TV
But it's your bank account that interests you the most

There's nothing wrong, who doesn't like money
But you flaunt the halo of the good Samaritan
You talk about tolerance and moderation
But only for the use and consumption of your faction

You have refined your own code, your own morality
That it is not important to be but to appear
You are affiliated with a network that does not get entangled
And censors anyone who wants to censor you

Come and see, ladies and gentlemen
The show of good intentions begins
Come and see, indignant and frenetic
The show of good feelings begins

No, I'm not after you, don't worry
Any reference to facts and people is purely coincidental
I will never mention your name, but who knows, who knows
If someone by chance guesses it

I am an unbalanced, a provocateur
Afflicted by frequent persecution mania
And you a true professional, a good example to follow
Fortunately, there is nothing to share between us