Paroles et traduction Edoardo Bennato - Nisida

Nisida

No, no, no, no, quando arriva l'estate
No, no, no, no, non lasciatevi suggestionare
Dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
E di sirene in offerta speciale

No, no, no, no, non cercate lontano
Quello che avete qui a portata di mano
A questo punto vi starete certamente chiedendo
Chissà stavolta questo dove vuole andare a parare...

Venite tutti a Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

No, no, no, no, niente voli speciali
E neanche traversate intercontinentali
Per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida, così vicina così lontana

E coi suoi giardini e il porto naturale
Con l'Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un'isola inventata
Ma mio padre mi assicura che c'è sempre stata!

Venite tutti a Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

Non è un problema ecologico, per carità
Nisida è un classico esempio di stupidità

Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
Nisida, ya, ya, ya, ya, ya
È un'isola e nessuno lo sa

Нисида

Нет, нет, нет, нет, когда приходит лето,
Нет, нет, нет, нет, не позволяй себя обмануть
Каталогами, рассказывающими о волшебных островах
И о сиренах по специальной цене.

Нет, нет, нет, нет, не ищи далеко
То, что у тебя под рукой.
Сейчас ты наверняка спрашиваешь себя,
К чему же он клонит на этот раз...

Приезжайте все на Нисиду, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.
Нисида, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.

Нет, нет, нет, нет, никаких специальных рейсов
И никаких межконтинентальных перелетов.
Чтобы добраться туда, достаточно просто Куманы.
Нисида, такая близкая, такая далекая.

И с ее садами и естественной гаванью,
С Italsider на заднем плане, наблюдающим за ней,
Нисида кажется выдуманным островом,
Но мой отец уверяет меня, что она всегда была там!

Приезжайте все на Нисиду, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.
Нисида, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.
Нисида, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.

Это не экологическая проблема, упаси боже,
Нисида — классический пример глупости.

Нисида, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.
Нисида, я, я, я, я, я
Нисида, я, я, я, я, я
Это остров, и никто об этом не знает.