Paroles et traduction Edoardo Bennato - Non e' amore

Non e' amore

Non è amore, quello che fa girare
Il motore del volo militare
E che importa, di sotto chi ci sta

Non è amore, legittima difesa
Prima sparo e dopo chiedo scusa
Quel che conta è la legalità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore quello che fa giocare
Al mercato, la multinazionale
Nella gara a chi più venderà

Non è amore, lo splendido sorriso
Di chi spiega le regole per l'uso
Di chi inganna con la pubblicità

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Ma tra la freddezza e la follia
Ci dev'essere una terza via

Non è amore, il gesto plateale
Di chi marcia, spacccando le vetrine
Del quartiere, che colpa non ne ha

Non è amore, la guerra della fede
Di chi è pronto a uccidere e morire
Per amore di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah
Di Cristo o di Allah

It's Not Love

It's not love, what makes the engines of
Military aircraft fly
And what does it matter, who's underneath

It's not love, self-defense
First I shoot and then I apologize
What matters is legality

But between coldness and madness
There must be a third way

It's not love what makes the
Multinational play at the market
In the race to who will sell the most

It's not love, the beautiful smile
Of those who explain the rules for use
Who deceive with advertising

But between coldness and madness
There must be a third way

But between coldness and madness
There must be a third way

It's not love, the grandiose gesture
Of those who march, smashing the windows
Of the neighborhood, which is not at fault

It's not love, the war of faith
Of those who are ready to kill and die
For the love of Christ or Allah
Of Christ or Allah
Of Christ or Allah