Paroles et traduction Edoardo Bennato - Ogni Favola E' Un Gioco

Ogni Favola E' Un Gioco

Ogni favola è un gioco
Che si fa con il tempo
Ed è vera soltanto a metà
La puoi vivere tutta
In un solo momento
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Che finisce se senti
Tutti vissero felici e contenti
Forse esiste da sempre
Non importa l'età
Perché è vera soltanto a metà

Ogni favola è un gioco
è una storia inventata
Ed è vera soltanto a metà
E fa il giro del mondo
E chissà dov'è nata
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Se ti fermi a giocare
Dopo un poco lasciala andare
Non la puoi ritrovare
In nessuna città
Perché è vera soltanto a metà

Universi sconosciuti
Anni luce da esplorare
Astronavi della mente
Verso altre verità

Ogni favola è un gioco
Che si fa con il tempo
Ed è vera soltanto a metà
La puoi vivere tutta
In un solo momento
è una favola, e non è realtà

Ogni favola è un gioco
Se ti fermi a giocare
Dopo un poco lasciala andare
Non la puoi ritrovare
In nessuna città
Perché è vera soltanto
è vera soltanto
è vera soltanto a metà

Каждая сказка — это игра

Каждая сказка — это игра,
В которую играешь со временем,
И она правдива лишь наполовину.
Ты можешь прожить её всю
В одно мгновение,
Это сказка, а не реальность, милая.

Каждая сказка — это игра,
Которая заканчивается, когда ты слышишь:
“И жили они долго и счастливо”.
Возможно, она существует всегда,
Неважно, сколько тебе лет,
Потому что она правдива лишь наполовину.

Каждая сказка — это игра,
Это выдуманная история,
И она правдива лишь наполовину.
Она путешествует по миру,
И кто знает, где она родилась,
Это сказка, а не реальность, милая.

Каждая сказка — это игра,
Если ты остановишься, чтобы поиграть,
Через некоторое время отпусти её.
Ты не сможешь найти её
Ни в одном городе,
Потому что она правдива лишь наполовину.

Неизведанные вселенные,
Световые годы для исследования,
Космические корабли разума
К другим истинам.

Каждая сказка — это игра,
В которую играешь со временем,
И она правдива лишь наполовину.
Ты можешь прожить её всю
В одно мгновение,
Это сказка, а не реальность, милая.

Каждая сказка — это игра,
Если ты остановишься, чтобы поиграть,
Через некоторое время отпусти её.
Ты не сможешь найти её
Ни в одном городе,
Потому что она правдива лишь,
Она правдива лишь,
Она правдива лишь наполовину.