Paroles et traduction Edoardo Bennato - Relax

Relax

Fili tesi tra le generazioni
Per distinguere chi è dentro e chi è fuori
Colpi bassi della pubblicità
Relax, Relax, Relax

Senza remore e senza rimpianti
Tutti insieme felici e contenti
Rimpatriate per tutte le età
Relax, Relax, Relax

Dove vai, questa sera dimmi dove vai
Di che segno sei?
Si, lo so, voi fanatici del base ball
Non ridete mai

Odalische dalle forme perfette
Vi tradiscono le voci artefatte
Ma il segreto è proprio l'ambiguità
Relax, Relax, Relax

Quando a Napoli arriva l'estate
Sento odore di spighe bruciate
E di idee realizzate a metà
Relax, Relax, Relax

Solo voi, un po' vittime e un poco eroi
Non mollate mai
Sempre là, a vantare antiche nobiltà
E nei vostri occhi disprezzo vedo

Aden pozzi di petrolio
Laghi, colorati in nero

Le palestre molto ben frequentate
I ragazzi con le scarpe firmate
Impresari in piena attività
Relax

Relax

Threads stretched between generations
To distinguish who's in and who's out
Low blows from advertising
Relax, Relax, Relax

Without remorse and without regrets
All together happy and contented
Reunions for all ages
Relax, Relax, Relax

Where are you going, tell me where are you going tonight?
What's your sign?
Yes, I know, you baseball fanatics
Never laugh

Odalisques with perfect forms
Your artificial voices betray you
But the secret is precisely the ambiguity
Relax, Relax, Relax

When summer comes to Naples
I smell the scent of burnt stalks
And of ideas only half-realized
Relax, Relax, Relax

Only you, a bit victims and a bit heroes
Never give up
Always there, boasting of ancient nobility
And in your eyes I see contempt

Aden oil wells
Lakes, colored black

Gyms very well attended
Boys with designer shoes
Businessmen in full swing
Relax