Paroles et traduction Edoardo Bennato - Roma

Roma

Sempre più lontani
Sempre più appartati
Tra file di turisti organizzati
A fotografare quella loro gita
Quel viaggio che hanno atteso tutta la vita

E noi sempre più stanchi
Di attraversare ponti
Sul fiume che non vedi e che non senti
Sempre pendolari, tra inferno e paradiso
Tra l'indirizzo grigio di un ministero
E quello di una donna bella davvero

Roma, croce e delizia
Di anime sante, di artisti folli
Roma, dei sette re, dei sette colli

Roma come un romanzo
Piccole storie e grandi date
Roma di primi incontri e di adunate

Sempre indaffarata
Sempre in movimento
Tra un decreto legge e un sentimento
Opere di bene, sogni ed ambizioni
Strade di una favola infinita
Che portano tutte alla stessa meta

Roma, croce e delizia
Di anime sante, di artisti folli
Roma, dei sette re, dei sette colli

Roma, con le sue facce
Gente alla buona, uomini forti
Roma delle borgate e dei salotti

Donne alle finestre
Sempre pronte a conservare
Cibo per i gatti
Del cortile popolare
E a Campo dei fiori
La statua di Giordano Bruno
Lì in quel mercato da tanto tempo
Che non ci fa caso più nessuno

Roma, stracittadina
Di Roma Lazio, di zero a zero
Roma del Vaticano, del mondo intero

Rome

Further and further away
Increasingly isolated
Among rows of organized tourists
Photographing their excursion
That trip they have been waiting for their whole life

And we're increasingly wearied
Of crossing bridges
Over the river that you cannot see or hear
Always commuters, between hell and paradise
Between the gray address of a ministry
And that of a truly beautiful woman

Rome, the torment and delight
Of holy souls, of mad artists
Rome, of the seven kings, of the seven hills

Rome like a novel
Little stories and great events
Rome of first encounters and gatherings

Always bustling
Always in motion
Between a decree and a feeling
Acts of charity, dreams and ambitions
Streets of an endless tale
That all lead to the same destination

Rome, the torment and delight
Of holy souls, of mad artists
Rome, of the seven kings, of the seven hills

Rome, with its faces
Good people, strong men
Rome of the suburbs and the high society

Women at the windows
Always ready to keep
Food for the cats
Of the popular courtyard
And at Campo dei Fiori
The statue of Giordano Bruno
There in that market for so long
That no one notices it anymore

Rome, my town
Of Roma Lazio, of zero to zero
Rome of the Vatican, of the whole world