Rosa Da Segnare - Edoardo Bennato traduction en allemand

Rosa Da Segnare

Tu che sei nata
Tu nata ieri
Rosa da segnare
Nei calendari

Rosa nei tuoi sogni
Niente da temere
Rosa nei tuoi regni
Liberi da frontiere

Vai e quel muro
Cade e si cancella
Scegli la tua stella
Donna del futuro

Contro le idiozie della storia
Per istinto scegli un'altra sorte
L'equilibrio è un'esclusiva di chi sta in disparte

Rosa nei Balcani
Musica e tormento
Rosa nell'Europa
Senza sentimento

Tu, tu per sempre
La tua saggezza
Libera tra la gente
Sola con te stessa

Contro le idiozie della storia
Il tuo amore, solo il tuo amore
Tu, sorella, madre, donna, amante
Che sai vincere senza odiare

Tu che sei nata
Tu nata ieri
Rosa da scolpire
Nei desideri
(Desideri, desideri, desideri, desideri)

Rosa, zum Vormerken

Du, die geboren wurde
Du, gestern geboren
Rosa, zum Vormerken
In den Kalendern

Rosa in deinen Träumen
Nichts zu fürchten
Rosa in deinen Reichen
Frei von Grenzen

Geh, und jene Mauer
Fällt und wird ausgelöscht
Wähle deinen Stern
Frau der Zukunft

Gegen die Dummheiten der Geschichte
Aus Instinkt wählst du ein anderes Schicksal
Das Gleichgewicht ist ein Vorrecht derer, die abseits stehen

Rosa auf dem Balkan
Musik und Qual
Rosa in Europa
Ohne Gefühl

Du, du für immer
Deine Weisheit
Frei unter den Leuten
Allein mit dir selbst

Gegen die Dummheiten der Geschichte
Deine Liebe, nur deine Liebe
Du, Schwester, Mutter, Frau, Geliebte
Die du zu siegen weißt, ohne zu hassen

Du, die geboren wurde
Du, gestern geboren
Rosa, zum Formen
In den Wünschen
(Wünsche, Wünsche, Wünsche, Wünsche)