Paroles et traduction Edoardo Bennato - Sbandato

Sbandato

Io che sbando con l'armonica
Perché sei lontana
Perché vivi su una nuvola
Metropolitana
E attraversi i viali
Di città distratte
Tra rumori sempre uguali
Manifesti e frasi fatte

Idee, bandiere, che non mi dicono niente
Io sono sbandato e cerco te solamente

Io che sbando con la musica
Di periferia
Io tagliato fuori dai cortei
Che vanno via
Con le verità
Di una sola parte
Con gli slogan della gente
Che è convinta ed urla forte

Idee, bandiere, che non mi dicono niente
Io sono sbandato e cerco te solamente

Perché io non credo agli eroi
Perché tu sei quella che sei

Alle veglie anti America
Quasi più nessuno
Tutti quanti alla carica
Dei cento e uno
Come cambia il mondo
Come passa il tempo
E tu lì su quella nuvola
Con i tuoi capelli al vento

Idee, bandiere che non mi dicono niente
Io amo soltanto e cerco te solamente
Raduni e gare a chi è più intelligente
Io sono sbandato e cerco te solamente

Perché io non credo agli eroi
Perché tu sei quella che sei

Idee, bandiere che non mi dicono niente
Io sono sbandato e cerco te solamente

Io che sbando con l'armonica
Perché sei lontana
Perché vivi su una nuvola
Perché tu sei quella che sei

Sbandato

I'm drifting away with my harmonica
Because you're far away
Because you live on a cloud
Underground
And you cross the streets
Of distracted cities
Amidst the ever-present noise
Posters and empty phrases

Ideas, flags, that mean nothing to me
I'm drifting and searching only for you

I'm drifting away with the music
From the outskirts
I'm excluded from the processions
That go away
With the truths
Of only one side
With the slogans of people
Who are convinced and shout out loud

Ideas, flags, that mean nothing to me
I'm drifting and searching only for you

Because I don't believe in heroes
Because you are who you are

At the anti-American vigils
Almost nobody anymore
Everyone charging forward
Of the hundred and one
How the world changes
How time goes by
And you there on that cloud
With your hair in the wind

Ideas, flags that mean nothing to me
I'm searching only for you
Gatherings and competitions of who's more intelligent
I'm drifting and searching only for you

Because I don't believe in heroes
Because you are who you are

Ideas, flags that mean nothing to me
I'm drifting and searching only for you

I'm drifting away with my harmonica
Because you're far away
Because you live on a cloud
Because you are who you are